Hujan di Shanghai - Zhang Zhehan

 

上海的雨 

shàng hǎi de yǔ

Hujan di Shanghai

整个城市的回忆关于你

zhěng gè chéng shì de huí yì guān yú nǐ 

Kenangan di seluruh kota berhubungan denganmu

上海的雨 

shàng hǎi de yǔ

Hujan di Shanghai

撑起伞是为了更靠近你

chēng qǐ sǎn shì wéi liǎo gēng kào jìn nǐ 

Aku memegang payung agar lebih dekat denganmu

牵你的手放慢脚步 

qiān nǐ de shǒu fàng màn jiǎo bù

Menggandeng tanganmu memperlambat langkah

让我们在一起

ràng wǒ mén zài yī qǐ 

Agar kita bersama

把城市的风景点缀

bǎ chéng shì de fēng jǐng diǎn zhuì 

Memperindah pemandangan kota

毎个角落都留下我们青春的足迹

mei gè jiǎo luò dū liú xià wǒ mén qīng chūn de zú jì 

Setiap sudut meninggalkan jejak masa muda kita

我们走过了好几个四季

wǒ mén zǒu guò liǎo hǎo jī gè sì jì 

Kita sudah melalui empat musim beberapa kali

为何分手也在雨季 

wéi hé fēn shǒu yě zài yǔ jì

Kenapa berpisah juga pada musim hujan

心还在期许

xīn huán zài qī xǔ 

Hatiku masih berharap

等待着会有你的消息

děng dài zhuó huì yǒu nǐ de xiāo xī 

Menanti ada kabar darimu

好想离开这个城市

hǎo xiǎng lí kāi zhè gè chéng shì 

Sangat ingin meninggalkan kota ini

却在盼望下一场雨 

què zài pàn wàng xià yī cháng yǔ

Tetapi menanti hujan yang berikutnya

有你的回忆

yǒu nǐ de huí yì 

Ada kenanganmu

那些曾经是我没有珍惜

nà xiē zēng jīng shì wǒ méi yǒu zhēn xī 

Aku tidak menghargai hal yang pernah terjadi

上海的雨 

shàng hǎi de yǔ

Hujan di Shanghai

整个空气弥漫你的气息

zhěng gè kōng qì mí màn nǐ de qì xī 

Seluruh udara dipenuhi nafasmu

上海的雨 

shàng hǎi de yǔ

Hujan di Shanghai

是爱的序曲离人的眼泪

shì ài de xù qū lí rén de yǎn lèi 

Adalah musik pengantar cinta dan air mata perpisahan

缠缠绵绵淅淅沥沥 伤别离的愁绪

chán chán mián mián xī xī lì lì shāng bié lí de chóu xù 

Berlarut-larut, gemericik sedih karena terluka oleh perpisahan

想挽回却没有余地

xiǎng wǎn huí què méi yǒu yú dì 

Ingin memulihkannya tapi tak ada ruang

想忘记点点滴滴却又常浮现心底

xiǎng wàng jì diǎn diǎn dī dī què yòu cháng fú xiàn xīn dǐ 

Ingin melupakan sedikit demi sedikit tapi sering terbayang di lubuk hati

 

我想离开这个城市的雨

wǒ xiǎng lí kāi zhè gè chéng shì de yǔ 

Aku ingin meninggalkan hujan di kota ini

寻找放弃你的勇气 

xún zhǎo fàng qì nǐ de yǒng qì

Mencari keberanian untuk melepaskanmu

等雨停风起

děng yǔ tíng fēng qǐ 

Menunggu hujan reda dan angin berhembus

我终于弄丢你的消息

wǒ zhōng yú nòng diū nǐ de xiāo xī 

Aku akhirnya kehilangan kabarmu

我还在等下一场雨

wǒ huán zài děng xià yī cháng yǔ 

Aku masih menunggu hujan yang berikutnya

冲刷关于你我过去 

chōng shuā guān yú nǐ wǒ guò qù

Menghanyutkan masa lalu tentang kau dan aku

你曾是呼吸

nǐ zēng shì hū xī 

Dulu kau adalah nafas(ku)

再也回不到第一天相遇

zài yě huí bù dào dì yī tiān xiāng yù 

Tak bisa lagi kembali pada hari pertama bertemu

总以为我们有太多的浪漫可以开启

zǒng yǐ wéi wǒ mén yǒu tài duō de làng màn kě yǐ kāi qǐ 

Setelah mengira kita memiliki hal romantis yang bisa dimulai

来不及陪你

lái bù jí péi nǐ

Tidak sempat menemanimu

慢慢变老却分离

màn màn biàn lǎo què fēn lí 

Pelan-pelan menua malah berpisah

我想离开这个城市的雨

wǒ xiǎng lí kāi zhè gè chéng shì de yǔ 

Aku ingin meninggalkan hujan di kota ini

寻找放弃你的勇气 

xún zhǎo fàng qì nǐ de yǒng qì

Mencari keberanian untuk melepaskanmu

等雨停风起

děng yǔ tíng fēng qǐ 

Menunggu hujan reda dan angin berhembus

我终于弄丢你的消息

wǒ zhōng yú nòng diū nǐ de xiāo xī 

Aku akhirnya kehilangan kabarmu

我还在等下一场雨

wǒ huán zài děng xià yī cháng yǔ 

Aku masih menunggu hujan yang berikutnya

冲刷关于你我过去 

chōng shuā guān yú nǐ wǒ guò qù

Menghanyutkan masa lalu tentang kau dan aku

你曾是呼吸

nǐ zēng shì hū xī 

Dulu kau adalah nafas(ku)

再也回不到第一天相遇

zài yě huí bù dào dì yī tiān xiāng yù 

Tak bisa lagi kembali pada hari pertama bertemu

再也回不到第一天

zài yě huí bù dào dì yī tiān 

Tak bisa lagi kembali pada hari pertama