Langit dan Bumi (天上人间 tiān shàng rén jiān) - Ost Putri Huanzhu 3 [terjemahan Bahasa Indonesia]

当天地混沌初开的时候

dāng tiān dì hùn dùn chū kāi de shí hòu

Saat bumi terbelah

我们两个 相遇在浩瀚的星河

wǒ mén liǎng gè xiāng yù zài hào hàn de xīng hé

Kita berdua berjumpa di galaksi yang luas

一番撞击和一场烈火

yī fān zhuàng jī hé yī cháng liè huǒ

Terjadi tabrakan dan api yang menyala

我们跌落在凡尘两个角落

wǒ mén diē luò zài fán chén liǎng gè jiǎo luò

Kita jatuh ke tanah, di dua sudut yang berbeda

经过了千千万万个世纪

jīng guò le qiān qiān wàn wàn gè shì jì

Setelah berabad-abad lamanya

我们各自在人间摸索

wǒ mén gè zì zài rén jiān mō suǒ

Kita menjalani hidup kita masing-masing

可能相遇

kě néng xiāng yù

Mungkin saja kita pernah bertemu

却迷迷糊糊擦肩而过

què mí mí hū hū cā jiān ér guò

Namun kita tidak saling mengenal

策马红尘

cè mǎ hóng chén

Medan perang yang berdebu

万里江山不如你的笑涡

wàn lǐ jiāng shān bù rú nǐ de xiào wō

Senyumanmu adalah hal yang paling berharga

狂奔天涯

kuáng bēn tiān yá

Perjalanan ke seluruh negeri

叹英雄岁月多寂寞

tàn yīng xióng suì yuè duō jì mò

Seorang pahlawan selalu merasa kesepian

雨雨风风

yǔ yǔ fēng fēng

Hujan mengikuti angin

是你的泪水你的歌

shì nǐ de lèi shuǐ nǐ de gē

Airmatamu seolah bernyanyi untukku

星星 月亮 流萤 灯火

xīng xīng yuè liàng liú yíng dēng huǒ

Bintang, bulan, bahkan cahaya

都像你的眼波 在那儿闪闪烁烁

dū xiàng nǐ de yǎn bō zài nà ér shǎn shǎn shuò shuò

Bersinar seperti sorot matamu

你无所不在

nǐ wú suǒ bù zài

Kau ada di manapun

我无从抛躲

wǒ wú cóng pāo duǒ

Aku tak bisa bersembunyi darimu

这才知道 千古的缠绵

zhè cái zhī dào qiān gǔ de chán mián

Sejak itu aku tahu kita ditakdirkan untuk bertemu

从史前开始

cóng shǐ qián kāi shǐ

Bahkan sebelum sejarah dimulai

天上人间

tiān shàng rén jiān

Langit dan bumi

我们注定要携手飘泊

wǒ mén zhù dìng yào xié shǒu piāo bó

Kita akan berjalan bersama-sama

所以不要怀疑为了什么

suǒ yǐ bù yào huái yí wéi le shén me

Maka jangan tanyakan mengapa

今生一见 我就为你失魂落魄

jīn shēng yī jiàn wǒ jiù wéi nǐ shī hún luò pò

Saat aku melihatmu dalam hidup ini, aku kehilanganmu

不要问以前曾否见过

bù yào wèn yǐ qián zēng fǒu jiàn guò

Jangan bertanya apakah kau pernah bertemu sebelumnya

别怪我痴痴狂狂 为你着魔

bié guài wǒ chī chī kuáng kuáng wéi nǐ zhuó mó

Jangan salahkan aku karena tergila-gila padamu

千古的缠绵从史前开始

qiān gǔ de chán mián cóng shǐ qián kāi shǐ

Bertahun-tahun lamanya sejak masa prasejarah di mulai

记忆里还有电光石火

jì yì lǐ huán yǒu diàn guāng shí huǒ

Masih ada sekilas ingatan

天上人间

tiān shàng rén jiān

Langit dan bumi

我们注定要携手飘泊

wǒ mén zhù dìng yào xié shǒu piāo bó

Kita ditakdirkan untuk mengembara bersama

策马红尘

cè mǎ hóng chén

Medan perang yang berdebu

万里江山不如你的笑涡

wàn lǐ jiāng shān bù rú nǐ de xiào wō

Senyumanmu adalah hal yang paling berharga

狂奔天涯

kuáng bēn tiān yá

Perjalanan ke seluruh negeri

叹英雄岁月多寂寞

tàn yīng xióng suì yuè duō jì mò

Seorang pahlawan selalu merasa kesepian

雨雨风风

yǔ yǔ fēng fēng

Hujan mengikuti angin

是你的泪水你的歌

shì nǐ de lèi shuǐ nǐ de gē

Airmatamu seolah bernyanyi untukku

星星 月亮 流萤 灯火

xīng xīng yuè liàng liú yíng dēng huǒ

Bintang, bulan, bahkan cahaya

都像你的眼波 在那儿闪闪烁烁

dū xiàng nǐ de yǎn bō zài nà ér shǎn shǎn shuò shuò

Bersinar seperti sorot matamu

你无所不在

nǐ wú suǒ bù zài

Kau ada di manapun

我无从抛躲

wǒ wú cóng pāo duǒ

Aku tak bisa bersembunyi darimu

这才知道 千古的缠绵

zhè cái zhī dào qiān gǔ de chán mián

Sejak itu aku tahu kita ditakdirkan untuk bertemu

从史前开始

cóng shǐ qián kāi shǐ

Bahkan sebelum sejarah dimulai

天上人间

tiān shàng rén jiān

Langit dan bumi

我们注定要携手飘泊

wǒ mén zhù dìng yào xié shǒu piāo bó

Kita akan berjalan bersama-sama