Tak Pernah Pergi - Angela Zhang

 

我曾爱过也失去过

WǑ CÉNG ÀIGUÒ YĚ SHĪQÙGUÒ

aku pernah merasakan cinta dan kehilangan

尝过爱的甜与涩

CHÁNGGUÒ ÀI DE TIÁN YǓ SÈ

mengecap manis dan pahitnya cinta

摆脱命运的捉弄

BǍITUŌ MÌNGYÙN DE ZHUŌNÒNG

menyingkirkan permainan takdir

我知道我要什么

WǑ ZHĪDÀO WǑ YÀO SHÉNME

aku tahu apa yang kumau 

有一份难言的感动

YǑUYĪ FÈN NÁN YÁN DE GǍNDÒNG

ada sentuhan yang tak bisa terucap

用所有情绪融合

YÒNG SUǑYǑU QÍNGXÙ RÓNGHÉ

dengan semua emosi yang membaur menjadi satu

何必再无谓的思索

HÉBÌ ZÀI WÚWÈI DE SĪSUǑ

apa pendapatmu tentang itu

这世界有什么好值得

ZHÈ SHÌJIÈ YǑU SHÉ ME HǍO ZHÍDÉ

apakah arti dunia ini

如果没有你

RÚGUǑ MÉIYǑU NǏ

jika tanpa dirimu

 

我眺望远方的山峰

WǑ TIÀOWÀNG YUǍNFĀNG DE SHĀNFĒNG

aku mencari ke gunung yang jauh di sana

却错过转弯的路口

QUÈ CUÒGUÒ ZHUǍNWĀN DE LÙKǑU

tapi aku melupakan sudut kecil itu

蓦然回首 才发现你在等我

MÒRÁN HUÍSHǑU CÁI FĀXIÀN NǏ ZÀI DĚNG WǑ

saat aku berbalik, aku menemukanmu sedang menungguku 

没离开过

MÉI LÍKĀIGUÒ

tak pernah pergi

我寻找大海的尽头

WǑ XÚNZHǍO DÀHǍI DE JÌNTÓU

aku mencari ke ujung samudera

却忽略蜿蜒的河流

QUÈ HŪLÜÈ WĀN YÁN DE HÉLIÚ

tapi aku mengabaikan sungai yang berkelok-kelok 

当我逆水行舟

DĀNG WǑ NÌSHUǏXÍNGZHŌU

ketika aku mengarungi gelombang

你在我左右 推着我走

NǏ ZÀI WǑ ZUǑYÒU TUĪZHE WǑ ZǑU

kau ada di sana untuk mendorongku 

 

I know 我太富有

I KNOW WǑ TÀI FÙYǑU

aku tahu, aku terlalu kaya

因为爱满足了所有

YĪNWÈI ÀI MǍNZÚLE SUǑYǑU

akan cinta yang terasa nyaman

生命中每个漏洞

SHĒNGMÌNG ZHÒNG MĚI GÈ LÒUDÒNG 

setiap lubang dalam kehidupan 

你都用真心补缝

NǏ DŌU YÒNG ZHĒNXĪN BǓ FÈNG

kau mengisinya dengan sepenuh hati 

Right now 就从这一刻

RIGHT NOW JIÙ CÓNG ZHÈ YĪKÈ

saat ini, mulai dari sekarang 

我要拥你在怀中

WǑ YÀO YŌNG NǏ ZÀI HUÁI ZHŌNG

aku ingin mendekapmu dalam pelukanku 

给你加倍的温柔

GĚI NǏ JIĀBÈI DE WĒNRÓU

dan memberimu kehangatan berlipat ganda

为你唱一首专属的情歌

WÈI NǏ CHÀNG YĪ SHǑU ZHUĀNSHǓ DE QÍNGGĒ

dan menyenandungkan sebuah lagu untukmu

请听我说

QǏNG TĪNG WǑ SHUŌ

kumohon dengarkan aku

 

我眺望远方的山峰

WǑ TIÀOWÀNG YUǍNFĀNG DE SHĀNFĒNG

aku mencari ke gunung yang jauh di sana

却错过转弯的路口

QUÈ CUÒGUÒ ZHUǍNWĀN DE LÙKǑU

tapi aku melupakan sudut kecil itu

蓦然回首 才发现你在等我

MÒRÁN HUÍSHǑU CÁI FĀXIÀN NǏ ZÀI DĚNG WǑ

saat aku berbalik, aku menemukanmu sedang menungguku 

没离开过

MÉI LÍKĀIGUÒ

tak pernah pergi

我寻找大海的尽头

WǑ XÚNZHǍO DÀHǍI DE JÌNTÓU

aku mencari ke ujung samudera

却忽略蜿蜒的河流

QUÈ HŪLÜÈ WĀN YÁN DE HÉLIÚ

tapi aku mengabaikan sungai yang berkelok-kelok 

当我逆水行舟

DĀNG WǑ NÌSHUǏXÍNGZHŌU

ketika aku mengarungi gelombang

你在我左右 推着我走

NǏ ZÀI WǑ ZUǑYÒU TUĪZHE WǑ ZǑU

kau ada di sana untuk mendorongku 

喜怒哀乐 捆绑我的

XǏ NÙ ĀIYUÈ KǓNBǍNG WǑ DE

suka dan duka yang membelengguku

都不再算什么

DŌU BÙ ZÀI SUÀN SHÉNME

bukanlah apa-apa lagi bagiku

让我的世界 以你为轴

RÀNG WǑ DE SHÌJIÈ YǏ NǏ WÈI ZHÓU

biarkanlah duniaku menjadikamu sebagai porosnya 

快乐你快乐

KUÀILÈ NǏ KUÀILÈ

(kau) bahagia aku pun bahagia

忧愁你忧愁

YŌUCHÓU NǏ YŌUCHÓU

(kau) sedih aku pun sedih 

蓦然回首 才发现你在等我

MÒRÁN HUÍSHǑU CÁI FĀXIÀN NǏ ZÀI DĚNG WǑ

saat aku berbalik, aku menemukanmu sedang menungguku 

没离开过

MÉI LÍKĀIGUÒ

tak pernah pergi

我寻找大海的尽头

WǑ XÚNZHǍO DÀHǍI DE JÌNTÓU

aku mencari ke ujung samudera

却忽略蜿蜒的河流

QUÈ HŪLÜÈ WĀN YÁN DE HÉLIÚ

tapi aku mengabaikan sungai yang berkelok-kelok 

当我逆水行舟

DĀNG WǑ NÌSHUǏXÍNGZHŌU

ketika aku mengarungi gelombang

你在我左右陪着我走

NǏ ZÀI WǑ ZUǑYÒU PÉIZHE WǑ ZǑU

kau ada di sini bersamaku

 

RIGHT HERE RIGHT NOW

di sini, saat ini

让我们一起抬起头

RÀNG WǑMEN YĪQǏ TÁI QǏTÓU

marilah kita bersama-sama mengangkat kepala

迎接爱 降落

YÍNGJIĒ ÀI JIÀNGLUÒ

menyongsong dunia penuh cinta

阳光证明这并不是一场梦

YÁNGGUĀNG ZHÈNGMÍNG ZHÈ BÌNG BÙSHÌ YĪ CHǍNG MÈNG

matahari membuktikan bahwa semua itu bukan mimpi belaka

RIGHT NOW

saat ini

闭上眼用心去感受

BÌ SHÀNG YǍN YÒNGXĪN QÙ GǍNSHÒU

tutup matamu dan rasakan hatimu

有一个声音

YǑU YĪGÈ SHĒNGYĪN

ada sebuah suara

它说爱情 没离开过

TĀ SHUŌ ÀIQÍNG MÉI LÍKĀIGUÒ

yang berkata bahwa cinta tak pernah pergi