Menentukan Takdir Dunia (定乾坤 Dìng qián kūn) - OST The Romance Of Huarong 2

朦胧的雾霭升起

Méng lóng de wù ǎi shēng qǐ

Kabut samar perlahan naik ke langit

层楼掩映入浮云

Céng lóu yǎn yìng rù fú yún

Bangunan bertingkat tertutup, tenggelam dalam awan yang melayang

混沌间何人苦苦在等

Hùn dùn jiān hé rén kǔ kǔ zài děng

Di tengah kekacauan, siapa yang dengan sabar terus menunggu?

暮鼓晨钟 倏尔

Mù gǔ chén zhōng, shū ěr

Dentang genderang malam dan lonceng pagi bergema sekejap

清风吹过了 无垠大地

Qīng fēng chuī guò le, wú yín dà dì

Angin sejuk bertiup melintasi bumi yang tak bertepi

她立誓还予 乾坤澄明

Tā lì shì huán yǔ, qián kūn chéng míng

Ia bersumpah untuk mengembalikan kejernihan langit dan bumi

她千山踏过 万水涉过

Tā qiān shān tà guò, wàn shuǐ shè guò

Ia melintasi ribuan gunung, menyeberangi puluhan ribu sungai

纵马当歌 仗剑抒侠义

Zòng mǎ dāng gē, zhàng jiàn shū xiá yì

Menunggang kuda, bernyanyi lantang, menghunus pedang untuk mengekspresikan jiwa ksatria

她心忧家国 江山落笔 一瞬斜阳 满天际

Tā xīn yōu jiā guó, jiāng shān luò bǐ, yī shùn xié yáng, mǎn tiān jì

Hatinya mengkhawatirkan bangsa & tanah air; saat pena jatuh melukiskan negeri, senja redup sekejap memenuhi langit

这一世 她入江湖 醉卧疏狂

Zhè yī shì, tā rù jiāng hú, zuì wò shū kuáng

Di kehidupan ini, ia masuk ke dunia persilatan, mabuk dan tidur dalam kebebasan liar

庙堂巍峨 道声何妨

Miào táng wēi é, dào shēng hé fáng

Balairung kekuasaan menjulang megah, berkata: “Apa salahnya?”

任世间阴霾 纵无疆 仍愿往 提剑照寒霜

Rèn shì jiān yīn mái, zòng wú jiāng, réng yuàn wǎng, tí jiàn zhào hán shuāng

Walau dunia penuh kabut kelam tanpa batas, ia tetap rela maju, mengangkat pedang menantang embun dingin

皓月之光 剪破迷障

Hào yuè zhī guāng, jiǎn pò mí zhàng

Cahaya bulan terang memotong segala kabut dan rintangan

凌云锋芒 指向何方

Líng yún fēng máng, zhǐ xiàng hé fāng

Keperkasaan setinggi awan, ke mana tujuan itu mengarah?

等野火 烧尽 春来 又是莺飞草长

Děng yě huǒ shāo jìn, chūn lái, yòu shì yīng fēi cǎo zhǎng

Menunggu api padang ilalang padam, saat musim semi tiba, burung-burung terbang dan rumput tumbuh kembali

清风吹过了 无垠大地

Qīng fēng chuī guò le, wú yín dà dì

Angin sejuk bertiup melintasi bumi yang tak bertepi

她立誓还予 乾坤澄明

Tā lì shì huán yǔ, qián kūn chéng míng

Ia bersumpah untuk mengembalikan kejernihan langit dan bumi

她千山踏过 万水涉过

Tā qiān shān tà guò, wàn shuǐ shè guò

Ia melintasi ribuan gunung, menyeberangi puluhan ribu sungai

纵马当歌 仗剑抒侠义

Zòng mǎ dāng gē, zhàng jiàn shū xiá yì

Menunggang kuda, bernyanyi lantang, menghunus pedang untuk mengekspresikan jiwa ksatria

她心忧家国 江山落笔 一瞬斜阳 满天际

Tā xīn yōu jiā guó, jiāng shān luò bǐ, yī shùn xié yáng, mǎn tiān jì

Hatinya mengkhawatirkan bangsa & tanah air; saat pena jatuh melukiskan negeri, senja redup sekejap memenuhi langit

这一世 她入江湖 醉卧疏狂

Zhè yī shì, tā rù jiāng hú, zuì wò shū kuáng

Di kehidupan ini, ia masuk ke dunia persilatan, mabuk dan tidur dalam kebebasan liar

庙堂巍峨 道声何妨

Miào táng wēi é, dào shēng hé fáng

Balairung kekuasaan menjulang megah, berkata: “Apa salahnya?”

任世间阴霾 纵无疆 仍愿往 提剑照寒霜

Rèn shì jiān yīn mái, zòng wú jiāng, réng yuàn wǎng, tí jiàn zhào hán shuāng

Walau dunia penuh kabut kelam tanpa batas, ia tetap rela maju, mengangkat pedang menantang embun dingin

皓月之光 剪破迷障

Hào yuè zhī guāng, jiǎn pò mí zhàng

Cahaya bulan terang memotong segala kabut dan rintangan

凌云锋芒 指向何方

Líng yún fēng máng, zhǐ xiàng hé fāng

Keperkasaan setinggi awan, ke mana tujuan itu mengarah?

等野火 烧尽 春来 又是莺飞草长

Děng yě huǒ shāo jìn, chūn lái, yòu shì yīng fēi cǎo zhǎng

Menunggu api padang ilalang padam, saat musim semi tiba, burung-burung terbang dan rumput tumbuh kembali

这一世 当仿先贤 护九州山河无恙

Zhè yī shì, dāng fǎng xiān xián, hù jiǔ zhōu shān hé wú yàng

Dalam hidup ini, ia ingin meneladani para bijak pendahulu, menjaga seluruh negeri agar tetap aman

万里千年 沐浴着 一片月光

Wàn lǐ qiān nián, mù yù zhe yī piàn yuè guāng

Ribuan li (jarak) dan ribuan tahun, berendam dalam cahaya bulan

血脉相承的是丹心 留取汗青之上

Xuè mài xiāng chéng de shì dān xīn, liú qǔ hàn qīng zhī shàng

Darah yang diwariskan turun-temurun adalah hati yang tercatat dalam sejarah abadi

这一世 她入江湖 醉卧疏狂

Zhè yī shì, tā rù jiāng hú, zuì wò shū kuáng

Di kehidupan ini, ia masuk ke dunia persilatan, mabuk dan tidur dalam kebebasan liar

庙堂巍峨 道声何妨

Miào táng wēi é, dào shēng hé fáng

Balairung kekuasaan menjulang megah, berkata: “Apa salahnya?”

任世间阴霾 纵无疆 仍愿往 提剑照寒霜

Rèn shì jiān yīn mái, zòng wú jiāng, réng yuàn wǎng, tí jiàn zhào hán shuāng

Walau dunia penuh kabut kelam tanpa batas, ia tetap rela maju, mengangkat pedang menantang embun dingin

皓月之光 剪破迷障

Hào yuè zhī guāng, jiǎn pò mí zhàng

Cahaya bulan terang memotong segala kabut dan rintangan

凌云锋芒 指向何方

Líng yún fēng máng, zhǐ xiàng hé fāng

Keperkasaan setinggi awan, ke mana tujuan itu mengarah?

等野火 烧尽 春来 又是莺飞草长

Děng yě huǒ shāo jìn, chūn lái, yòu shì yīng fēi cǎo zhǎng

Menunggu api padang ilalang padam, saat musim semi tiba, burung-burung terbang dan rumput tumbuh kembali