Di Antara Gunung Dan Lautan (山海之间 Shān hǎi zhī jiān)

这座人间写满了恩怨

Zhè zuò rénjiān xiě mǎn le ēnyuàn

Dunia ini penuh dengan kisah balas budi dan dendam

故事纠葛连绵

Gùshì jiūgé liánmián

Kisah-kisahnya penuh kerumitan yang tak berujung

负剑的少年带着愿和念

Fù jiàn de shàonián dài zhe yuàn hé niàn

Pemuda yang memanggul pedang, membawa harapan dan tekad

奔赴沧海桑田

Bēnfù cānghǎi sāngtián

Berlari menuju samudra luas dan tanah yang berubah-ubah

过人间的险看岁月变迁

Guò rénjiān de xiǎn kàn suìyuè biànqiān

Melewati bahaya dunia fana, menyaksikan perubahan zaman

一探江湖的深浅

Yī tàn jiānghú de shēnqiǎn

Menjelajahi dalam dan dangkalnya dunia persilatan

我们受的伤和回忆画面

Wǒmen shòu de shāng hé huíyì huàmiàn

Luka yang kita derita dan potongan kenangan

纺织成红线

Fǎngzhī chéng hóngxiàn

Terjalin menjadi benang merah

在月光消散之前想再问一遍

Zài yuèguāng xiāosàn zhīqián xiǎng zài wèn yī biàn

Sebelum cahaya bulan sirna, aku ingin bertanya sekali lagi

你是哪颗星点

Nǐ shì nǎ kē xīngdiǎn

Bintang manakah dirimu di langit itu?

把酒仗剑赴山海之间

Bǎ jiǔ zhàng jiàn fù shānhǎi zhī jiān

Dengan anggur dan pedang, mengembara di antara gunung dan lautan

别忘了心中的眷恋

Bié wàng le xīnzhōng de juànliàn

Jangan lupakan rasa kasih yang tersimpan di hati

人世间过眼云烟放逐到天边

Rénshìjiān guòyǎn yúnyān fàngzhú dào tiānbiān

Segala yang ada di dunia hanyalah fatamorgana yang cepat berlalu, terbuang hingga ke ujung langit

我陪你忘却时间

Wǒ péi nǐ wàngquè shíjiān

Aku menemanimu melupakan waktu

回忆万千而我们渐渐懂得了何为缘

Huíyì wànqiān ér wǒmen jiànjiàn Dǒngdé le hé wéi yuán

Kenangan tak terhitung jumlahnya, dan kita perlahan mengerti apa arti takdir pertemuan