Jalan Pulang (归程 Guīchéng) - OST Lost Track Of Time

我看过繁花 风雨中凋落

Wǒ kàn guò fán huā fēng yǔ zhōng diāo luò

Aku pernah melihat bunga-bunga yang layu dalam badai hujan dan angin

枯萎或新生 是心的回应

Kū wěi huò xīn shēng shì xīn de huí yìng

Layunya atau tumbuhnya kembali adalah jawaban dari hati

我看过落霞 逝去在天际

Wǒ kàn guò luò xiá shì qù zài tiān jì

Aku pernah melihat cahaya senja, yang menghilang di ufuk langit

却照亮明月 如思念当空

Què zhào liàng míng yuè rú sī niàn dāng kōng

Namun menerangi bulan, seperti kerinduan yang menggantung di langit malam

我看过明媚 有暗流涌动

Wǒ kàn guò míng mèi yǒu àn liú yǒng dòng

Aku pernah melihat kecerahan, namun di baliknya tersembunyi arus gelap yang bergelora

被一叶障目 真假难分清

Bèi yī yè zhàng mù zhēn jiǎ nán fēn qīng

Mata tertutup sehelai daun¹, sulit membedakan mana yang benar dan palsu

我看过宿命 伏笔这一生

Wǒ kàn guò sù mìng fú bǐ zhè yī shēng

Aku pernah melihat takdir, yang sudah menjadi bayangan dan isyarat dalam hidup ini

孤独的路程 轮回里倥偬

Gū dú de lù chéng lún huí lǐ kǒng zǒng

Perjalanan yang sepi, tergesa-gesa dalam putaran reinkarnasi

如果这一生 我逆着命运狂奔

Rú guǒ zhè yī shēng wǒ nì zhe mìng yùn kuáng bēn

Jika dalam hidup ini aku berlari melawan takdir

单薄的身影 撑起最后的清晨

Dān bó de shēn yǐng chēng qǐ zuì hòu de qīng chén

Dengan tubuh yang rapuh, menopang fajar terakhir

荆棘有多狠 挣脱就有多动人

Jīng jí yǒu duō hěn zhēng tuō jiù yǒu duō dòng rén

Semakin kejam duri-duri itu, semakin menggetarkan perjuangan untuk melepaskan diri

再多的恐惧 我奋不顾身覆乾坤

Zài duō de kǒng jù wǒ fèn bù gù shēn fù qián kūn

Meski ada sebanyak apapun ketakutan, aku tetap maju tanpa peduli, mengguncang langit dan bumi

我看过明媚 有暗流涌动

Wǒ kàn guò míng mèi yǒu àn liú yǒng dòng

Aku pernah melihat kecerahan, namun di baliknya tersembunyi arus gelap yang bergelora

被一叶障目 真假难分清

Bèi yī yè zhàng mù zhēn jiǎ nán fēn qīng

Mata tertutup sehelai daun¹, sulit membedakan mana yang benar dan palsu

我看过宿命 伏笔这一生

Wǒ kàn guò sù mìng fú bǐ zhè yī shēng

Aku pernah melihat takdir, yang sudah menjadi bayangan dan isyarat dalam hidup ini

孤独的路程 轮回里倥偬

Gū dú de lù chéng lún huí lǐ kǒng zǒng

Perjalanan yang sepi, tergesa-gesa dalam putaran reinkarnasi

如果这一生 我逆着命运狂奔

Rú guǒ zhè yī shēng wǒ nì zhe mìng yùn kuáng bēn

Jika dalam hidup ini aku berlari melawan takdir

单薄的身影 撑起最后的清晨

Dān bó de shēn yǐng chēng qǐ zuì hòu de qīng chén

Dengan tubuh yang rapuh, menopang fajar terakhir

荆棘有多狠 挣脱就有多动人

Jīng jí yǒu duō hěn zhēng tuō jiù yǒu duō dòng rén

Semakin kejam duri-duri itu, semakin menggetarkan perjuangan untuk melepaskan diri

再多的恐惧 我奋不顾身覆乾坤

Zài duō de kǒng jù wǒ fèn bù gù shēn fù qián kūn

Meski ada sebanyak apapun ketakutan, aku tetap maju tanpa peduli, mengguncang langit dan bumi

如果这一生 我守着心中的灯

Rú guǒ zhè yī shēng wǒ shǒu zhe xīn zhōng de dēng

Jika dalam hidup ini aku menjaga cahaya di dalam hati

坚定的背影 抵挡涌动的狂风

Jiān dìng de bèi yǐng dǐ dǎng yǒng dòng de kuáng fēng

Dengan sosok punggung yang teguh, menahan angin badai yang bergelora

时光的留证 记忆里便是永恒

Shí guāng de liú zhèng jì yì lǐ biàn shì yǒng héng

Bukti yang ditinggalkan waktu, menjadi keabadian dalam ingatan

前路有多远 我孤注一掷是归程

Qián lù yǒu duō yuǎn wǒ gū zhù yī zhì shì guī chéng

Sejauh apapun jalan di depan, aku mempertaruhkan segalanya, demi pulang pada tujuan akhirku

_________________________________

1. 一叶障目，不见泰山 (yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān) adalah pepatah Tiongkok, artinya karena terhalang oleh hal kecil, seseorang tidak bisa melihat kebenaran atau gambaran besar.