Awan Han 汉之云 (Hàn zhī Yún) - OST Xuanyuan Sword : Han Cloud

涅槃还是浩劫

Nièpán háishì hàojié

Nirwana ataukah malapetaka?

破晓之前问心该何解

Pòxiǎo zhīqián wèn xīn gāi hé jiě

Sebelum fajar merekah, hati bertanya bagaimana jawabnya

誓与黑暗诀别

Shì yǔ hēi’àn juébié

Bersumpah berpisah selamanya dengan kegelapan

厄运梦魇为壮心冠冕

Èyùn mèngyǎn wéi zhuàngxīn guānmiǎn

Nasib buruk dan mimpi buruk dijadikan mahkota bagi hati yang berani

血泪延绵指尖

Xuèlèi yánmián zhǐjiān

Air mata bercampur darah mengalir hingga ke ujung jari

掌心化蝶逆风中游曳

Zhǎngxīn huà dié nì fēng zhōng yóuyè

Di telapak tangan lahirlah kupu-kupu, berayun di angin yang berlawanan

势如破竹鸿雁

Shì rú pòzhú hóngyàn

Seperti bambu yang terbelah dengan mudah, seperti angsa liar terbang menembus langit

行侠仗剑为生命祭献

Xíngxiá zhàngjiàn wéi shēngmìng jìxiàn

Menjalani jalan ksatria, menghunus pedang, mempersembahkan hidup sebagai pengorbanan

哪怕遍体鳞伤遍地荒野

Nǎpà biàntǐ línshāng biàndì huāngyě

Walau seluruh tubuh penuh luka, walau hanya tersisa padang tandus

脚下有晴天

Jiǎoxià yǒu qíngtiān

Di bawah kaki tetap ada langit cerah

大浪淘尽残篇条条通明天

Dàlàng táojìn cán piān tiáotiáo tōng míngtiān

Gelombang besar menyapu sisa-sisa masa lalu, tiap jalan menuju hari esok

谁敢拦截

Shéi gǎn lánjié

Siapa berani menghadang?

天大地大你我都难料

Tiān dà dì dà nǐ wǒ dōu nán liào

Langit luas, bumi besar, nasibmu dan nasibku sulit ditebak

来时如风退时如潮

Lái shí rú fēng tuì shí rú cháo

Datang seperti angin, pergi seperti pasang surut

何不生死中逍遥

Hébù shēngsǐ zhōng xiāoyáo

Mengapa tidak bebas walau di tengah hidup dan mati?

与天下过招

Yǔ tiānxià guòzhāo

Bertarung dengan dunia

才不枉走这一趟

Cái bù wǎng zǒu zhè yī tàng

Barulah perjalanan hidup ini tidak sia-sia

手中拔剑出鞘如笔挥毫

Shǒu zhōng bá jiàn chūqiào rú bǐ huīháo

Menghunus pedang dari sarung, seperti menggerakkan kuas menulis

画盛世天娇

Huà shèngshì tiānjiāo

Menggambar keindahan dunia yang makmur

浴火之中把我燃烧

Yù huǒ zhīzhōng bǎ wǒ ránshāo

Dalam kobaran api, diriku terbakar.

只为今朝

Zhǐ wèi jīnzhāo

Semua hanya demi hari ini

涅槃还是浩劫

Nièpán háishì hàojié

Nirwana ataukah malapetaka?

破晓之前问心该何解

Pòxiǎo zhīqián wèn xīn gāi hé jiě

Sebelum fajar merekah, hati bertanya bagaimana jawabnya

誓与黑暗诀别

Shì yǔ hēi’àn juébié

Bersumpah berpisah selamanya dengan kegelapan

厄运梦魇为壮心冠冕

Èyùn mèngyǎn wéi zhuàngxīn guānmiǎn

Nasib buruk dan mimpi buruk dijadikan mahkota bagi hati yang berani

血泪延绵指尖

Xuèlèi yánmián zhǐjiān

Air mata bercampur darah mengalir hingga ke ujung jari

掌心化蝶逆风中游曳

Zhǎngxīn huà dié nì fēng zhōng yóuyè

Di telapak tangan lahirlah kupu-kupu, berayun di angin yang berlawanan

势如破竹鸿雁

Shì rú pòzhú hóngyàn

Seperti bambu yang terbelah dengan mudah, seperti angsa liar terbang menembus langit

行侠仗剑为生命祭献

Xíngxiá zhàngjiàn wéi shēngmìng jìxiàn

Menjalani jalan ksatria, menghunus pedang, mempersembahkan hidup sebagai pengorbanan

哪怕遍体鳞伤遍地荒野

Nǎpà biàntǐ línshāng biàndì huāngyě

Walau seluruh tubuh penuh luka, walau hanya tersisa padang tandus

脚下有晴天

Jiǎoxià yǒu qíngtiān

Di bawah kaki tetap ada langit cerah

大浪淘尽残篇条条通明天

Dàlàng táojìn cán piān tiáotiáo tōng míngtiān

Gelombang besar menyapu sisa-sisa masa lalu, tiap jalan menuju hari esok

谁敢拦截

Shéi gǎn lánjié

Siapa berani menghadang?

天大地大你我都难料

Tiān dà dì dà nǐ wǒ dōu nán liào

Langit luas, bumi besar, nasibmu dan nasibku sulit ditebak

来时如风退时如潮

Lái shí rú fēng tuì shí rú cháo

Datang seperti angin, pergi seperti pasang surut

何不生死中逍遥

Hébù shēngsǐ zhōng xiāoyáo

Mengapa tidak bebas walau di tengah hidup dan mati?

与天下过招

Yǔ tiānxià guòzhāo

Bertarung dengan dunia

才不枉走这一趟

Cái bù wǎng zǒu zhè yī tàng

Barulah perjalanan hidup ini tidak sia-sia

手中拔剑出鞘如笔挥毫

Shǒu zhōng bá jiàn chūqiào rú bǐ huīháo

Menghunus pedang dari sarung, seperti menggerakkan kuas menulis

画盛世天娇

Huà shèngshì tiānjiāo

Menggambar keindahan dunia yang makmur

浴火之中把我燃烧

Yù huǒ zhīzhōng bǎ wǒ ránshāo

Dalam kobaran api, diriku terbakar.

只为今朝

Zhǐ wèi jīnzhāo

Semua hanya demi hari ini

天大地大你我都难料

Tiān dà dì dà nǐ wǒ dōu nán liào

Langit luas, bumi besar, nasibmu dan nasibku sulit ditebak

来时如风退时如潮

Lái shí rú fēng tuì shí rú cháo

Datang seperti angin, pergi seperti pasang surut

何不生死中逍遥

Hébù shēngsǐ zhōng xiāoyáo

Mengapa tidak bebas walau di tengah hidup dan mati?

与天下过招

Yǔ tiānxià guòzhāo

Bertarung dengan dunia

才不枉走这一趟

Cái bù wǎng zǒu zhè yī tàng

Barulah perjalanan hidup ini tidak sia-sia

手中拔剑出鞘如笔挥毫

Shǒu zhōng bá jiàn chūqiào rú bǐ huīháo

Menghunus pedang dari sarung, seperti menggerakkan kuas menulis

画盛世天娇

Huà shèngshì tiānjiāo

Menggambar keindahan dunia yang makmur

浴火之中把我燃烧

Yù huǒ zhīzhōng bǎ wǒ ránshāo

Dalam kobaran api, diriku terbakar.

只为今朝

Zhǐ wèi jīnzhāo

Semua hanya demi hari ini

___________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.