Apa Salahnya (何妨 hé fáng) - OST Lost Track Of Time

暖色的时光 流转在记忆的画上

Nuǎn sè de shí guāng liú zhuǎn zài jì yì de huà shàng

Waktu yang hangat berputar, tergambar di kanvas kenangan

把两个人的影子 慢慢拉长

Bǎ liǎng gè rén de yǐng zi màn màn lā cháng

Membiarkan bayangan dua orang perlahan memanjang

就算这只是 短暂的黄粱梦一场

Jiù suàn zhè zhǐ shì duǎn zàn de huáng liáng mèng yī chǎng

Meskipun ini hanyalah mimpi singkat¹

我们只诉衷肠 不诉离殇

Wǒ men zhǐ sù zhōng cháng bù sù lí shāng

Kita hanya mengungkapkan perasaan tulus, tak membicarakan perpisahan yang menyakitkan

我们的一年一天一晌 那么明朗

Wǒ men de yī nián yī tiān yī shǎng nà me míng lǎng

Satu tahun, satu hari, satu saat kita begitu terang benderang

诠释着 念念不相忘 可抵世事无常

Quán shì zhe niàn niàn bù xiāng wàng kě dǐ shì shì wú cháng

Tak pernah saling melupakan dapat melawan ketidakpastian dunia

穿过命运的回廊

Chuān guò mìng yùn de huí láng

Melewati lorong-lorong takdir

也记得住你模样

Yě jì de zhù nǐ mú yàng

Aku tetap bisa mengingat wajahmu

那些美好过往 总不经意 跃然在心上

Nà xiē měi hǎo guò wǎng zǒng bù jīng yì yuè rán zài xīn shàng

Kenangan indah itu selalu saja tanpa sengaja melompat ke dalam hati

谁还怕两鬓染霜

Shéi hái pà liǎng bìn rǎn shuāng

Siapa yang masih takut pelipis ditutupi embun putih²

只要你在我身旁

Zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn páng

Asalkan engkau ada di sisiku

总会有情丝像春草生长

Zǒng huì yǒu qíng sī xiàng chūn cǎo shēng zhǎng

Akan selalu ada benang-benang cinta tumbuh seperti rumput musim semi

秋去冬来又何妨

Qiū qù dōng lái yòu hé fáng

Musim gugur pergi, musim dingin datang, apa yang perlu ditakutkan?

暖色的时光 流转在记忆的画上

Nuǎn sè de shí guāng liú zhuǎn zài jì yì de huà shàng

Waktu yang hangat berputar, tergambar di kanvas kenangan

把两个人的影子 慢慢拉长

Bǎ liǎng gè rén de yǐng zi màn màn lā cháng

Membiarkan bayangan dua orang perlahan memanjang

就算这只是 短暂的黄粱梦一场

Jiù suàn zhè zhǐ shì duǎn zàn de huáng liáng mèng yī chǎng

Meskipun ini hanyalah mimpi singkat¹

我们只诉衷肠 不诉离殇

Wǒ men zhǐ sù zhōng cháng bù sù lí shāng

Kita hanya mengungkapkan perasaan tulus, tak membicarakan perpisahan yang menyakitkan

我们的一年一天一晌 那么明朗

Wǒ men de yī nián yī tiān yī shǎng nà me míng lǎng

Satu tahun, satu hari, satu saat kita begitu terang benderang

诠释着 念念不相忘 可抵世事无常

Quán shì zhe niàn niàn bù xiāng wàng kě dǐ shì shì wú cháng

Tak pernah saling melupakan dapat melawan ketidakpastian dunia

穿过命运的回廊

Chuān guò mìng yùn de huí láng

Melewati lorong-lorong takdir

也记得住你模样

Yě jì de zhù nǐ mú yàng

Aku tetap bisa mengingat wajahmu

那些美好过往 总不经意 跃然在心上

Nà xiē měi hǎo guò wǎng zǒng bù jīng yì yuè rán zài xīn shàng

Kenangan indah itu selalu saja tanpa sengaja melompat ke dalam hati

谁还怕两鬓染霜

Shéi hái pà liǎng bìn rǎn shuāng

Siapa yang masih takut pelipis ditutupi embun putih²

只要你在我身旁

Zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn páng

Asalkan engkau ada di sisiku

总会有情丝像春草生长

Zǒng huì yǒu qíng sī xiàng chūn cǎo shēng zhǎng

Akan selalu ada benang-benang cinta tumbuh seperti rumput musim semi

穿过命运的回廊

Chuān guò mìng yùn de huí láng

Melewati lorong-lorong takdir

也记得住你模样

Yě jì de zhù nǐ mú yàng

Aku tetap bisa mengingat wajahmu

那些美好过往 总不经意 跃然在心上

Nà xiē měi hǎo guò wǎng zǒng bù jīng yì yuè rán zài xīn shàng

Kenangan indah itu selalu saja tanpa sengaja melompat ke dalam hati

谁还怕两鬓染霜

Shéi hái pà liǎng bìn rǎn shuāng

Siapa yang masih takut pelipis ditutupi embun putih²

只要你在我身旁

Zhǐ yào nǐ zài wǒ shēn páng

Asalkan engkau ada di sisiku

总会有情丝像春草生长

Zǒng huì yǒu qíng sī xiàng chūn cǎo shēng zhǎng

Akan selalu ada benang-benang cinta tumbuh seperti rumput musim semi

秋去冬来又何妨

Qiū qù dōng lái yòu hé fáng

Musim gugur pergi, musim dingin datang, apa yang perlu ditakutkan?

_________________________________

1. 黄粱梦 (huáng liáng mèng) berasal dari kisah klasik Tiongkok tentang mimpi seorang pemuda saat menanak nasi sorgum kuning. Ia bermimpi mencapai kejayaan, lalu terbangun dan menyadari nasi belum matang — semua hanyalah ilusi. Ungkapan ini berarti impian indah yang singkat dan semu.

2. 两鬓染霜 (liǎng bìn rǎn shuāng) adalah metafora klasik untuk rambut beruban, tanda usia tua.