Selembar Cahaya Bulan (一笺月光 Yī jiān yuè guāng) - OST Love Behind The Melody

忽闻花满庭芳 凭栏却觉天凉

Hū wén huā mǎn tíng fāng, píng lán què jué tiān liáng

Tiba-tiba tercium wangi bunga memenuhi halaman, bersandar di pagar dan masih merasa dingin

风吹一室沉香 最恼人是 残梦难忘

Fēng chuī yī shì chén xiāng, zuì nǎo rén shì cán mèng nán wàng

Angin meniup harum dupa di ruangan, yang paling mengganggu adalah mimpi yang tersisa sulit dilupakan

青鸟今去何方 凭添一段惆怅

Qīng niǎo jīn qù hé fāng, píng tiān yī duàn chóu chàng

Burung biru¹ itu kini terbang ke mana? Hanya menambah sebait kesedihan

倘若再不可见

Tǎng ruò zài bù kě jiàn

Jika tak bisa lagi bertemu

最难解是 情意绵长

zuì nán jiě shì qíng yì mián cháng

yang paling sulit dipahami adalah perasaan cinta yang panjang tanpa henti

我翩翩而降 心微波荡漾

Wǒ piān piān ér jiàng, xīn wēi bō dàng yàng

Aku turun dengan anggun, hati berombak halus

一场风一场雨 思念生长

Yī chǎng fēng yī chǎng yǔ, sī niàn shēng zhǎng

Satu tiupan angin, satu hujan, kerinduan pun tumbuh

藏袅袅余香 往事沸沸扬扬

Cáng niǎo niǎo yú xiāng, wǎng shì fèi fèi yáng yáng

Menyimpan sisa harum samar, masa lalu bergemuruh ramai

予你一生一世一双

Yǔ nǐ yī shēng yī shì yī shuāng

Memberikan untukmu seumur hidup, sepasang jiwa selamanya

你频频回望 雨掠过衣裳

Nǐ pín pín huí wàng, yǔ lüè guò yī shang

Kau sering menoleh, hujan menyapu pakaianmu

一阙歌一抹妆 掀起泪光

Yī què gē yī mǒ zhuāng, xiān qǐ lèi guāng

Sebuah lagu, sedikit riasan, membangkitkan sinar air mata

这熙熙攘攘 填不满的时光

Zhè xī xī rǎng rǎng, tián bù mǎn de shí guāng

Keramaian ini tak mampu mengisi waktu yang kosong

何时再寄 一笺月光

Hé shí zài jì, yī jiān yuè guāng

Kapan lagi bisa mengirim selembar cahaya bulan?

取次间梳红妆 覆水难留韶光

Qǔ cì jiān shū hóng zhuāng, fù shuǐ nán liú sháo guāng

Sekilas merias diri dengan bedak merah, seperti air tumpah tak bisa kembali, masa muda sulit dipertahankan

覆水难留韶光

fù shuǐ nán liú sháo guāng

seperti air tumpah tak bisa kembali, masa muda sulit dipertahankan

相思无端飘荡

Xiāng sī wú duān piāo dàng

Rindu tanpa alasan melayang-layang

最无言是 处处盛放

zuì wú yán shì chù chù shèng fàng

yang paling tak terucap adalah bunga bermekaran di mana-mana

多情本就断肠

Duō qíng běn jiù duàn cháng

Orang yang terlalu berperasaan memang mudah patah hati

今宵又空思量

jīn xiāo yòu kōng sī liáng

malam ini lagi-lagi hanya merenung sia-sia

又空思量

yòu kōng sī liáng

lagi-lagi hanya merenung sia-sia

倘若此去茫茫 最伤人是 世事无常

Tǎng ruò cǐ qù máng máng, zuì shāng rén shì shì shì wú cháng

Jika semua ini telah berlalu, yang paling menyakitkan adalah kenyataan dunia selalu berubah tak tetap

我翩翩而降 心微波荡漾

Wǒ piān piān ér jiàng, xīn wēi bō dàng yàng

Aku turun dengan anggun, hati berombak halus

一场风一场雨 思念生长

Yī chǎng fēng yī chǎng yǔ, sī niàn shēng zhǎng

Satu tiupan angin, satu hujan, kerinduan pun tumbuh

藏袅袅余香 往事沸沸扬扬

Cáng niǎo niǎo yú xiāng, wǎng shì fèi fèi yáng yáng

Menyimpan sisa harum samar, masa lalu bergemuruh ramai

予你一生一世一双

Yǔ nǐ yī shēng yī shì yī shuāng

Memberikan untukmu seumur hidup, sepasang jiwa selamanya

你频频回望 雨掠过衣裳

Nǐ pín pín huí wàng, yǔ lüè guò yī shang

Kau sering menoleh, hujan menyapu pakaianmu

一阙歌一抹妆 掀起泪光

Yī què gē yī mǒ zhuāng, xiān qǐ lèi guāng

Sebuah lagu, sedikit riasan, membangkitkan sinar air mata

这熙熙攘攘 填不满的时光

Zhè xī xī rǎng rǎng, tián bù mǎn de shí guāng

Keramaian ini tak mampu mengisi waktu yang kosong

何时再寄 一笺月光

Hé shí zài jì, yī jiān yuè guāng

Kapan lagi bisa mengirim selembar cahaya bulan?

你频频回望 雨掠过衣裳

Nǐ pín pín huí wàng, yǔ lüè guò yī shang

Kau sering menoleh, hujan menyapu pakaianmu

一阙歌一抹妆 掀起泪光

Yī què gē yī mǒ zhuāng, xiān qǐ lèi guāng

Sebuah lagu, sedikit riasan, membangkitkan sinar air mata

这熙熙攘攘 填不满的时光

Zhè xī xī rǎng rǎng, tián bù mǎn de shí guāng

Keramaian ini tak mampu mengisi waktu yang kosong

盼你共赏 一笺月光

Pàn nǐ gòng shǎng, yī jiān yuè guāng

Berharap kau bersamaku menikmati selembar cahaya bulan bersama

______________________________________

1. 青鸟 (qīng niǎo) : burung biru dalam mitologi Tiongkok, utusan Xi Wangmu (Ratu Ibu Barat), sering dipakai sebagai simbol pembawa pesan cinta.