Tak Bertemu Di Dunia Persilatan (江湖不相见 jiāng hú bù xiāng jiàn) - OST The Romance Of Hua Rong

画半面妆

Huà bàn miàn zhuāng

Melukis riasan setengah wajah

红烛月光 相望

Hóng zhú yuè guāng xiāng wàng

Cahaya lilin merah dan sinar bulan saling menatap

娇影投在我心上

Jiāo yǐng tóu zài wǒ xīn shàng

Bayangan anggunmu terpatri di hatiku

青丝琳琅

Qīng sī lín láng

Rambut hitam seindah permata

不再额前花黄

Bù zài é qián huā huáng

Tak lagi ada bunga kuning di dahi

儿郎装 我一笑泯惆怅

Ér láng zhuāng wǒ yī xiào mǐn chóu chàng

Kekasih berhias gagah, senyumku hapuskan duka

恍抬头 时光循指间溯流

Huǎng tái tóu shí guāng xún zhǐ jiān sù liú

Sekilas mendongak, waktu seakan mengalir mundur di sela jari

蓦回首 立桥头

Mò huí shǒu lì qiáo tóu

Tiba-tiba menoleh, berdiri di ujung jembatan

你在等候

Nǐ zài děng hòu

Engkau sedang menunggu

细水扁舟 青砖半朽

Xì shuǐ biǎn zhōu qīng zhuān bàn xiǔ

Perahu kecil di aliran air, bata hijau setengah rapuh

你紧握心锁的手

Nǐ jǐn wò xīn suǒ de shǒu

Kau genggam erat tangan dengan kunci hati

珠帘开 红烛海

Zhū lián kāi hóng zhú hǎi

Tirai mutiara terbuka, lautan lilin merah menyala

月光泛白

Yuè guāng fàn bái

Sinar bulan memantul putih

青丝黛 挂金钗

Qīng sī dài guà jīn chāi

Rambut hitam dihiasi tusuk konde emas

笑倚在怀

Xiào yǐ zài huái

Tersenyum bersandar di pelukan

白雪松柏 山盟犹在

Bái xuě sōng bǎi shān méng yóu zài

Salju putih dan pohon pinus, sumpah gunung masih terjaga

不负爱

Bù fù ài

Tak mengkhianati cinta

江湖深如海

Jiāng hú shēn rú hǎi

Dunia persilatan sedalam lautan

容不下深爱

Róng bù xià shēn ài

Tak mampu menampung cinta yang mendalam

婚书犹在怀

Hūn shū yóu zài huái

Surat pernikahan masih kusimpan di dada

面具金钗

Miàn jù jīn chāi

Topeng dan tusuk konde emas

一夜情话 换一刹那

Yī yè qíng huà huàn yī chà nà

Satu malam penuh kata cinta, ditukar dengan satu saat singkat

陪你红尘路 倾天下

Péi nǐ hóng chén lù qīng tiān xià

Menemanimu di jalan dunia fana, meski harus menyerahkan seluruh dunia

江湖不相见

Jiāng hú bù xiāng jiàn

Jika di dunia persilatan kita tak bertemu

便可不相恋

Biàn kě bù xiāng liàn

Maka tak perlu saling mencinta

一夜间情牵

Yī yè jiān qíng qiān

Namun satu malam hati terikat

倾覆花钿

Qīng fù huā diàn

Hiasan bunga di dahi terlepas

终得潇洒 曲终琵琶

Zhōng dé xiāo sǎ qǔ zhōng pí pá

Akhirnya mendapat kebebasan, saat lagu selesai dan pipa berhenti

四海照蒹葭

Sì hǎi zhào jiān jiā

Empat penjuru dunia diterangi oleh alang-alang

一把金锁声声脆

Yī bǎ jīn suǒ shēng shēng cuì

Sebuah kunci emas berdenting nyaring

扰了几家鸳鸯

Rǎo le jǐ jiā yuān yāng

Mengusik pasangan kekasih

花了谁新房

Huā le shuí xīn fáng

Menghiasi kamar pengantin siapa?

执笔刹那

Zhí bǐ chà nà

Saat pena digerakkan sekejap

情归到哪家

Qíng guī dào nǎ jiā

Cinta akhirnya akan kembali pada siapa?

我只为 等你花嫁

Wǒ zhǐ wèi děng nǐ huā jià

Aku hanya menunggu pernikahanmu

画半面妆

Huà bàn miàn zhuāng

Melukis riasan setengah wajah

红烛月光 相望

Hóng zhú yuè guāng xiāng wàng

Cahaya lilin merah dan sinar bulan saling menatap

娇影投在我心上

Jiāo yǐng tóu zài wǒ xīn shàng

Bayangan anggunmu terpatri di hatiku

青丝琳琅

Qīng sī lín láng

Rambut hitam seindah permata

不再额前花黄

Bù zài é qián huā huáng

Tak lagi ada bunga kuning di dahi

儿郎装 我一笑泯惆怅

Ér láng zhuāng wǒ yī xiào mǐn chóu chàng

Kekasih berhias gagah, senyumku hapuskan duka

恍抬头 时光循指间溯流

Huǎng tái tóu shí guāng xún zhǐ jiān sù liú

Sekilas mendongak, waktu seakan mengalir mundur di sela jari

蓦回首 立桥头

Mò huí shǒu lì qiáo tóu

Tiba-tiba menoleh, berdiri di ujung jembatan

你在等候

Nǐ zài děng hòu

Engkau sedang menunggu

细水扁舟 青砖半朽

Xì shuǐ biǎn zhōu qīng zhuān bàn xiǔ

Perahu kecil di aliran air, bata hijau setengah rapuh

你紧握心锁的手

Nǐ jǐn wò xīn suǒ de shǒu

Kau genggam erat tangan dengan kunci hati

珠帘开 红烛海

Zhū lián kāi hóng zhú hǎi

Tirai mutiara terbuka, lautan lilin merah menyala

月光泛白

Yuè guāng fàn bái

Sinar bulan memantul putih

青丝黛 挂金钗

Qīng sī dài guà jīn chāi

Rambut hitam dihiasi tusuk konde emas

笑倚在怀

Xiào yǐ zài huái

Tersenyum bersandar di pelukan

白雪松柏 山盟犹在

Bái xuě sōng bǎi shān méng yóu zài

Salju putih dan pohon pinus, sumpah gunung masih terjaga

不负爱

Bù fù ài

Tak mengkhianati cinta

江湖深如海

Jiāng hú shēn rú hǎi

Dunia persilatan sedalam lautan

容不下深爱

Róng bù xià shēn ài

Tak mampu menampung cinta yang mendalam

婚书犹在怀

Hūn shū yóu zài huái

Surat pernikahan masih kusimpan di dada

面具金钗

Miàn jù jīn chāi

Topeng dan tusuk konde emas

一夜情话 换一刹那

Yī yè qíng huà huàn yī chà nà

Satu malam penuh kata cinta, ditukar dengan satu saat singkat

陪你红尘路 倾天下

Péi nǐ hóng chén lù qīng tiān xià

Menemanimu di jalan dunia fana, meski harus menyerahkan seluruh dunia

江湖不相见

Jiāng hú bù xiāng jiàn

Jika di dunia persilatan kita tak bertemu

便可不相恋

Biàn kě bù xiāng liàn

Maka tak perlu saling mencinta

一夜间情牵

Yī yè jiān qíng qiān

Namun satu malam hati terikat

倾覆花钿

Qīng fù huā diàn

Hiasan bunga di dahi terlepas

终得潇洒 曲终琵琶

Zhōng dé xiāo sǎ qǔ zhōng pí pá

Akhirnya mendapat kebebasan, saat lagu selesai dan pipa berhenti

四海照蒹葭

Sì hǎi zhào jiān jiā

Empat penjuru dunia diterangi oleh alang-alang

江湖深如海

Jiāng hú shēn rú hǎi

Dunia persilatan sedalam lautan

容不下深爱

Róng bù xià shēn ài

Tak mampu menampung cinta yang mendalam

婚书犹在怀

Hūn shū yóu zài huái

Surat pernikahan masih kusimpan di dada

面具金钗

Miàn jù jīn chāi

Topeng dan tusuk konde emas

一夜情话 换一刹那

Yī yè qíng huà huàn yī chà nà

Satu malam penuh kata cinta, ditukar dengan satu saat singkat

陪你红尘路 倾天下

Péi nǐ hóng chén lù qīng tiān xià

Menemanimu di jalan dunia fana, meski harus menyerahkan seluruh dunia

江湖不相见

Jiāng hú bù xiāng jiàn

Jika di dunia persilatan kita tak bertemu

便可不相恋

Biàn kě bù xiāng liàn

Maka tak perlu saling mencinta

一夜间情牵

Yī yè jiān qíng qiān

Namun satu malam hati terikat

倾覆花钿

Qīng fù huā diàn

Hiasan bunga di dahi terlepas

终得潇洒 曲终琵琶

Zhōng dé xiāo sǎ qǔ zhōng pí pá

Akhirnya mendapat kebebasan, saat lagu selesai dan pipa berhenti

四海照蒹葭

Sì hǎi zhào jiān jiā

Empat penjuru dunia diterangi oleh alang-alang

终得潇洒 曲终琵琶

Zhōng dé xiāo sǎ qǔ zhōng pí pá

Akhirnya mendapat kebebasan, saat lagu selesai dan pipa berhenti

四海照蒹葭

Sì hǎi zhào jiān jiā

Empat penjuru dunia diterangi oleh alang-alang