Malam Yang Indah (良夜至 Liáng yè zhì) - OST Love Behind The Melody

花间鸟莺嘤

Huā jiān niǎo yīng yīng

Di antara bunga burung-burung berkicau

开上枝头望繁星

kāi shàng zhī tóu wàng fán xīng

mekar di ranting sambil menatap bintang yang bertebaran

举一杯月色饮 为今夜助兴

Jǔ yī bēi yuè sè yǐn wèi jīn yè zhù xìng

Mengangkat segelas cahaya bulan untuk diminum, menambah semarak malam ini

弹琴亦谈情 每天是无限佳期

Tán qín yì tán qíng měi tiān shì wú xiàn jiā qī

Memainkan kecapi sambil berbicara tentang cinta, setiap hari terasa seperti hari yang indah tanpa batas

如何将一颗心 恰对上芳名

Rú hé jiāng yī kē xīn qià duì shàng fāng míng

Bagaimana caranya membuat hatiku tepat bertaut dengan namamu

有什么声音落在心扉上 忽现忽隐

Yǒu shén me shēng yīn luò zài xīn fēi shàng hū xiàn hū yǐn

Ada suara yang jatuh di pintu hatiku, muncul dan menghilang

用取之不尽的才艺 先聊表些爱意

Yòng qǔ zhī bú jìn de cái yì xiān liáo biǎo xiē ài yì

Dengan bakat tak habis-habisnya, terlebih dahulu kuungkapkan sedikit kasih sayang

你看这月朦朦的良夜 多么登对

Nǐ kàn zhè yuè méng méng de liáng yè duō me dēng duì

Lihatlah malam indah ini di bawah bulan, betapa serasinya

翩翩桃花 片片纷飞

Piān piān táo huā piàn piàn fēn fēi

Bunga-bunga persik menari, kelopaknya beterbangan

都怪多情的风 一池春水

Dōu guài duō qíng de fēng yī chí chūn shuǐ

Semua salah angin yang penuh perasaan, mengguncang kolam air musim semi

偷听我的秘密 殷勤的做媒

Tōu tīng wǒ de mì mì yīn qín de zuò méi

Mencuri dengar rahasiaku, lalu rajin jadi mak comblang

我只要一双双一对对 举案齐眉

Wǒ zhǐ yào yī shuāng shuāng yī duì duì jǔ àn qí méi

Aku hanya ingin pasangan demi pasangan, saling menghormati setara¹

在你耳边 吟诗作对

Zài nǐ ěr biān yín shī zuò duì

Di telingamu, aku akan melantunkan puisi dan berbalas syair

求得贞松千岁 与你百岁

Qiú dé zhēn sōng qiān suì yǔ nǐ bǎi suì

Berharap jadi seperti pinus abadi seribu tahun, dan hidup bersamamu hingga ratusan tahun

就算是爱太昂贵 也想试一回

Jiù suàn shì ài tài áng guì yě xiǎng shì yī huí

Meskipun cinta terlalu mahal, aku tetap ingin mencobanya sekali

芳草觅幽径 倚着轻风赏美景

Fāng cǎo mì yōu jìng yǐ zhe qīng fēng shǎng měi jǐng

Rumput wangi mencari jalan setapak tersembunyi, bersandar pada angin lembut sambil menikmati pemandangan

触电间就生情 一笑值千金

Chù diàn jiān jiù shēng qíng yī xiào zhí qiān jīn

Seperti tersengat listrik seketika jatuh cinta, senyummu bernilai ribuan emas

纤月飞蝉鬓 梳妆为答谢知音

Xiān yuè fēi chán bìn shū zhuāng wéi dá xiè zhī yīn

Berpakaian indah untuk mengucapkan terima kasih kepada kawan

看风和日也丽 等着谁降临

Kàn fēng hé rì yě lì děng zhe shuí jiàng lín

Melihat angin sepoi dan hari yang cerah, menanti siapa pun yang akan datang

有什么声音落在心扉上 忽现忽隐

Yǒu shén me shēng yīn luò zài xīn fēi shàng hū xiàn hū yǐn

Ada suara yang jatuh di pintu hatiku, muncul dan menghilang

用取之不尽的才艺 先聊表些爱意

Yòng qǔ zhī bú jìn de cái yì xiān liáo biǎo xiē ài yì

Dengan bakat tak habis-habisnya, terlebih dahulu kuungkapkan sedikit kasih sayang

你看这月朦朦的良夜 多么登对

Nǐ kàn zhè yuè méng méng de liáng yè duō me dēng duì

Lihatlah malam indah ini di bawah bulan, betapa serasinya

翩翩桃花 片片纷飞

Piān piān táo huā piàn piàn fēn fēi

Bunga-bunga persik menari, kelopaknya beterbangan

都怪多情的风 一池春水

Dōu guài duō qíng de fēng yī chí chūn shuǐ

Semua salah angin yang penuh perasaan, mengguncang kolam air musim semi

偷听我的秘密 殷勤的做媒

Tōu tīng wǒ de mì mì yīn qín de zuò méi

Mencuri dengar rahasiaku, lalu rajin jadi mak comblang

我只要一双双一对对 举案齐眉

Wǒ zhǐ yào yī shuāng shuāng yī duì duì jǔ àn qí méi

Aku hanya ingin pasangan demi pasangan, saling menghormati setara¹

在你耳边 吟诗作对

Zài nǐ ěr biān yín shī zuò duì

Di telingamu, aku akan melantunkan puisi dan berbalas syair

求得贞松千岁 与你百岁

Qiú dé zhēn sōng qiān suì yǔ nǐ bǎi suì

Berharap jadi seperti pinus abadi seribu tahun, dan hidup bersamamu hingga ratusan tahun

就算是爱太昂贵 也想试一回

Jiù suàn shì ài tài áng guì yě xiǎng shì yī huí

Meskipun cinta terlalu mahal, aku tetap ingin mencobanya sekali

你看这月朦朦的良夜 多么登对

Nǐ kàn zhè yuè méng méng de liáng yè duō me dēng duì

Lihatlah malam indah ini di bawah bulan, betapa serasinya

翩翩桃花 片片纷飞

Piān piān táo huā piàn piàn fēn fēi

Bunga-bunga persik menari, kelopaknya beterbangan

都怪多情的风 一池春水

Dōu guài duō qíng de fēng yī chí chūn shuǐ

Semua salah angin yang penuh perasaan, mengguncang kolam air musim semi

偷听我的秘密 殷勤的做媒

Tōu tīng wǒ de mì mì yīn qín de zuò méi

Mencuri dengar rahasiaku, lalu rajin jadi mak comblang

我只要一双双一对对 举案齐眉

Wǒ zhǐ yào yī shuāng shuāng yī duì duì jǔ àn qí méi

Aku hanya ingin pasangan demi pasangan, saling menghormati setara¹

在你耳边 吟诗作对

Zài nǐ ěr biān yín shī zuò duì

Di telingamu, aku akan melantunkan puisi dan berbalas syair

求得贞松千岁 与你百岁

Qiú dé zhēn sōng qiān suì yǔ nǐ bǎi suì

Berharap jadi seperti pinus abadi seribu tahun, dan hidup bersamamu hingga ratusan tahun

就算是爱太昂贵 也想试一回

Jiù suàn shì ài tài áng guì yě xiǎng shì yī huí

Meskipun cinta terlalu mahal, aku tetap ingin mencobanya sekali

______________________________

1. 举案齐眉 (jǔ àn qí méi) secara harfiah berati “mengangkat nampan sejajar dengan alis”. Idiom simbol pasangan suami istri yang saling menghormati & penuh kasih.