Kelembutan (柔情不倦 Róuqíng bù juàn) - OST Believe In Love

若前尘 化月下 琥珀

Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò

Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan

邀今生 于人间 交错

Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò

Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana

命运 几世笙歌

Mìng yùn jǐ shì shēng gē

Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian

等你怀抱 沉沦我轮廓

Děng nǐ huái bào chén lún wǒ lún kuò

Menunggu pelukanmu, tenggelam seluruh wujudku

你同我 缘分的 因果

Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ

Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan

换痴心 把眼泪 捕捉

Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō

aku akan menangkap air matamu

如爱 七魂六魄

Rú ài qī hún liù pò

Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹

都因你蹉跎

Dōu yīn nǐ cuō tuó

Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu

柔 情不倦 任思慕缠连

Róu qíng bù juàn rèn sī mù chán lián

Kasih sayang dan kelembutan tak pernah lelah, membiarkan kerinduan terikat erat

共举杯 斗诗酒 千言

Gòng jǔ bēi dòu shī jiǔ qiān yán

Bersama mengangkat cawan, bertanding puisi dan arak, seribu kata terucap

只刹那 红了脸

Zhǐ chà nà hóng le liǎn

Hanya sekejap wajah merona merah

欢喜藏心间

Huān xǐ cáng xīn jiān

Sukacita tersembunyi dalam hati

赴万里 穷山海 相见

Fù wàn lǐ qióng shān hǎi xiāng jiàn

Menempuh ribuan li, mendaki gunung, menyeberangi lautan, hanya untuk bertemu

若前尘 化月下 琥珀

Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò

Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan

邀今生 于人间 交错

Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò

Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana

命运 几世笙歌

Mìng yùn jǐ shì shēng gē

Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian

等你怀抱 沉沦我轮廓

Děng nǐ huái bào chén lún wǒ lún kuò

Menunggu pelukanmu, tenggelam seluruh wujudku

你同我 缘分的 因果

Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ

Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan

换痴心 把眼泪 捕捉

Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō

aku akan menangkap air matamu

如爱 七魂六魄

Rú ài qī hún liù pò

Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹

都因你蹉跎

Dōu yīn nǐ cuō tuó

Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu

柔 情不倦 任思慕缠连

Róu qíng bù juàn rèn sī mù chán lián

Kasih sayang dan kelembutan tak pernah lelah, membiarkan kerinduan terikat erat

共举杯 斗诗酒 千言

Gòng jǔ bēi dòu shī jiǔ qiān yán

Bersama mengangkat cawan, bertanding puisi dan arak, seribu kata terucap

只刹那 红了脸

Zhǐ chà nà hóng le liǎn

Hanya sekejap wajah merona merah

欢喜藏心间

Huān xǐ cáng xīn jiān

Sukacita tersembunyi dalam hati

赴万里 穷山海 相见

Fù wàn lǐ qióng shān hǎi xiāng jiàn

Menempuh ribuan li, mendaki gunung, menyeberangi lautan, hanya untuk bertemu

若前尘 化月下 琥珀

Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò

Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan

邀今生 于人间 交错

Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò

Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana

命运 几世笙歌

Mìng yùn jǐ shì shēng gē

Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian

等你怀抱 沉沦我轮廓

Děng nǐ huái bào chén lún wǒ lún kuò

Menunggu pelukanmu, tenggelam seluruh wujudku

你同我 缘分的 因果

Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ

Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan

换痴心 把眼泪 捕捉

Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō

aku akan menangkap air matamu

如爱 七魂六魄

Rú ài qī hún liù pò

Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹

都因你蹉跎

Dōu yīn nǐ cuō tuó

Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu

若前尘 化月下 琥珀

Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò

Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan

邀今生 于人间 交错

Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò

Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana

命运 几世笙歌

Mìng yùn jǐ shì shēng gē

Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian

等你怀抱 沉沦我眼波

Děng nǐ huái bào chén lún wǒ yǎn bō

Menunggu pelukanmu, tenggelam dalam sorot matamu

你同我 缘分的 因果

Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ

Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan

换痴心 把眼泪 捕捉

Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō

aku akan menangkap air matamu

如爱 七魂六魄

Rú ài qī hún liù pò

Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹

都因你蹉跎

Dōu yīn nǐ cuō tuó

Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu

若前尘 化月下 琥珀

Ruò qián chén huà yuè xià hǔ pò

Jika debu kehidupan lampau berubah menjadi amber (permata kuning) di bawah bulan

邀今生 于人间 交错

Yāo jīn shēng yú rén jiān jiāo cuò

Mengundang kehidupan ini untuk terikat di dunia fana

命运 几世笙歌

Mìng yùn jǐ shì shēng gē

Takdir, berapa kehidupan diiringi musik dan nyanyian

等你怀抱 沉沦我眼波

Děng nǐ huái bào chén lún wǒ yǎn bō

Menunggu pelukanmu, tenggelam dalam sorot matamu

你同我 缘分的 因果

Nǐ tóng wǒ yuán fèn de yīn guǒ

Engkau dan aku adalah sebab-akibat dari takdir pertemuan

换痴心 把眼泪 捕捉

Huàn chī xīn bǎ yǎn lèi bǔ zhuō

aku akan menangkap air matamu

如爱 七魂六魄

Rú ài qī hún liù pò

Seperti cinta, dengan tujuh roh dan enam jiwa¹

都因你蹉跎

Dōu yīn nǐ cuō tuó

Semuanya terbuang sia-sia hanya karena dirimu

__________________________________

1. 七魂六魄 (qī hún liù pò) : konsep Taoisme tentang roh dan jiwa manusia. Total tiga jiwa dan tujuh roh (三魂七魄) biasanya dipakai, di sini digubah menjadi 7+6, menekankan totalitas cinta yang menguasai seluruh jiwa-raga.