Pernah Saling Mengenal (曾相识 céng xiāng shí) - OST A Familiar Stranger

初遇时涟漪映月光

Chū yù shí lián yī yìng yuè guāng

Saat pertama bertemu, riak air memantulkan sinar rembulan

梦中人影眼波辗转回望

Mèng zhōng rén yǐng yǎn bō zhǎn zhuǎn huí wàng

Dalam mimpi, bayangan mata seseorang menoleh kembali

心间一抹痕思绪暗藏

Xīn jiān yī mǒ hén sī xù àn cáng

Ada bekas pikiran yang tersembunyi di hati

欲说还休故事已落霜

Yù shuō huán xiū gù shì yǐ luò shuāng

Jika kau ingin membicarakannya, namun kisah ini telah berakhir

似曾相识你的目光

Sì céng xiāng shí nǐ de mù guāng

Tatapanmu terasa begitu familiar, seakan pernah bertemu sebelumnya

镌刻心上一滴泪成汪洋

Juān kè xīn shàng yī dī lèi chéng wāng yáng

Terukir di hati, setetes air mata menjadi samudra

第几次擦肩命运摇晃

Dì jǐ cì cā jiān mìng yùn yáo huàng

Entah sudah berapa kali kita berselisih jalan, takdir berguncang

又经曲折落在谁手掌

Yòu jīng qū zhé luò zài shéi shǒu zhǎng

Setelah melewati liku-liku, jatuh di genggaman siapa kali ini?

那一遇惊觉了春色心事变柔长

Nà yī yù jīng jué le chūn sè xīn shì biàn róu cháng

Pertemuan itu menyadarkanku, suasana hati menjadi lembut sepanjang musim semi

思念淌在情字里掀起心浪

Sī niàn tǎng zài qíng zì lǐ xiān qǐ xīn làng

Rindu mengalir dalam kata cinta, menimbulkan gelombang di hati

笑和泪模糊过从前言语几分像

Xiào hé lèi mó hú guò cóng qián yán yǔ jǐ fēn xiàng

Tawa dan air mata yang kabur, mirip dengan kata-kata masa lalu

闭上眼仿佛是你在我身旁

Bì shàng yǎn fǎng fú shì nǐ zài wǒ shēn páng

Saat menutup mata, seakan engkau berada di sisiku

那一别再遇时容颜已换了模样

Nà yī bié zài yù shí róng yán yǐ huàn le mú yàng

Setelah perpisahan, saat bertemu kembali wajahmu telah berubah

思念淌在情字里掀起心浪

Sī niàn tǎng zài qíng zì lǐ xiān qǐ xīn làng

Rindu mengalir dalam kata cinta, menimbulkan gelombang di hati

若分明你的言语勾勒出了骨像

Ruò fēn míng nǐ de yán yǔ gōu lè chū le gǔ xiàng

Jika jelas, kata-katamu melukiskan kerangka diriku

又何妨灵魂藏在谁皮囊

Yòu hé fáng líng hún cáng zài shéi pí náng

Maka tak masalah, jiwa ini bersembunyi dalam tubuh siapa pun¹

似曾相识你的目光

Sì céng xiāng shí nǐ de mù guāng

Tatapanmu terasa begitu familiar, seakan pernah bertemu sebelumnya

镌刻心上一滴泪成汪洋

Juān kè xīn shàng yī dī lèi chéng wāng yáng

Terukir di hati, setetes air mata menjadi samudra

第几次擦肩命运摇晃

Dì jǐ cì cā jiān mìng yùn yáo huàng

Entah sudah berapa kali kita berselisih jalan, takdir berguncang

又经曲折落在谁手掌

Yòu jīng qū zhé luò zài shéi shǒu zhǎng

Setelah melewati liku-liku, jatuh di genggaman siapa kali ini?

那一遇惊觉了春色心事变柔长

Nà yī yù jīng jué le chūn sè xīn shì biàn róu cháng

Pertemuan itu menyadarkanku, suasana hati menjadi lembut sepanjang musim semi

思念淌在情字里掀起心浪

Sī niàn tǎng zài qíng zì lǐ xiān qǐ xīn làng

Rindu mengalir dalam kata cinta, menimbulkan gelombang di hati

笑和泪模糊过从前言语几分像

Xiào hé lèi mó hú guò cóng qián yán yǔ jǐ fēn xiàng

Tawa dan air mata yang kabur, mirip dengan kata-kata masa lalu

闭上眼仿佛是你在我身旁

Bì shàng yǎn fǎng fú shì nǐ zài wǒ shēn páng

Saat menutup mata, seakan engkau berada di sisiku

那一别再遇时容颜已换了模样

Nà yī bié zài yù shí róng yán yǐ huàn le mú yàng

Setelah perpisahan, saat bertemu kembali wajahmu telah berubah

思念淌在情字里掀起心浪

Sī niàn tǎng zài qíng zì lǐ xiān qǐ xīn làng

Rindu mengalir dalam kata cinta, menimbulkan gelombang di hati

若分明你的言语勾勒出了骨像

Ruò fēn míng nǐ de yán yǔ gōu lè chū le gǔ xiàng

Jika jelas, kata-katamu melukiskan kerangka diriku

又何妨灵魂藏在谁皮囊

Yòu hé fáng líng hún cáng zài shéi pí náng

Maka tak masalah, jiwa ini bersembunyi dalam tubuh siapa pun¹

又何妨灵魂藏在谁皮囊

Yòu hé fáng líng hún cáng zài shéi pí náng

Maka tak masalah, jiwa ini bersembunyi dalam tubuh siapa pun¹

_________________________________

1. 皮囊 (pí náng) : secara harfiah "kantong kulit", kiasan untuk tubuh jasmani. Dalam filsafat Tiongkok, jiwa (灵魂 líng hún) dianggap lebih abadi daripada raga.