Mendengar kisah angin dan bulan (听闻风月事 tīng wén fēng yuè shì) - OST A Familiar Stranger

趁雨消

Chèn yǔ xiāo

Mumpung hujan telah reda

溯洄故城里游一遭

Sù huí gù chéng lǐ yóu yī zāo

Aku menelusuri arus balik, menuju kota lama

抹不掉

Mǒ bù diào

Tak bisa terhapus

烟雨故事拨乱江潮

Yān yǔ gù shì bō luàn jiāng cháo

Kisah dalam kabut hujan mengacaukan arus sungai

旧梦里

Jiù mèng lǐ

Di dalam mimpi lama

灯火染红尘嚣

Dēng huǒ rǎn hóng chén xiāo

Cahaya lampu mewarnai hiruk pikuk dunia fana

而今事荒腔走调

Ér jīn shì huāng qiāng zǒu diào

Namun kini semua terasa kacau dan sumbang

失真或寥寥

Shī zhēn huò liáo liáo

Entah tak lagi nyata, entah hanya tersisa sedikit

我听闻 传说起了风

Wǒ tīng wén Chuán shuō qǐ le fēng

Aku mendengar konon angin pernah bertiup

又跌落成空

Yòu diē luò chéng kōng

Lalu jatuh menjadi hampa

不敢扰钟声

Bù gǎn rǎo zhōng shēng

Tak berani mengganggu dentang lonceng

不敢惊动梦

Bù gǎn jīng dòng mèng

Tak berani mengusik mimpi

只怕传诵

Zhǐ pà chuán sòng

Hanya takut bila disebarkan

未能描绘当年惊鸿

Wèi néng miáo huì dāng nián jīng hóng

Tak mampu menggambarkan keterkejutan pada masa itu.

爱你是风月情衷

Ài nǐ shì fēng yuè qíng zhōng

Mencintaimu adalah perasaan tulus di balik angin dan bulan

是寻常爱恨

Shì xún cháng ài hèn

Cinta dan benci yang biasa

时代才轰动

Shí dài cái hōng dòng

Namun hanya zamanlah yang gempar

是年岁懵懂

Shì nián suì měng dǒng

Itu hanyalah kebodohan masa muda

是再难相逢

Shì zài nán xiāng féng

Itulah mengapa pertemuan kembali begitu sulit

红尘便应有始无终

Hóng chén biàn yīng yǒu shǐ wú zhōng

Di dunia fana, segalanya memang bermula tapi tiada akhir

等雨消

Děng yǔ xiāo

Menunggu hujan reda

角楼明月遥遥相照

Jiǎo lóu míng yuè yáo yáo xiāng zhào

Rembulan yang bersinar di menara sudut begitu jauh

世人道

Shì rén dào

Orang-orang berkata

风月不堪繁华叨扰

Fēng yuè bù kān fán huá dāo rǎo

Angin dan bulan tak tahan diganggu oleh kemegahan dunia

倩影摇

Qiàn yǐng yáo

Bayangan cantik bergoyang

新恩旧恨难销

Xīn ēn jiù hèn nán xiāo

Kasih baru dan dendam lama sulit terhapus

而今事 遗落多少

Ér jīn shì Yí luò duō shǎo

Dan kini  erapa banyak yang telah terabaikan

辗转成歌谣

Zhǎn zhuǎn chéng gē yáo

Bergulir menjadi balada

我听闻 传说起了风

Wǒ tīng wén Chuán shuō qǐ le fēng

Aku mendengar konon angin pernah bertiup

又跌落成空

Yòu diē luò chéng kōng

Lalu jatuh menjadi hampa

不敢扰钟声

Bù gǎn rǎo zhōng shēng

Tak berani mengganggu dentang lonceng

不敢惊动梦

Bù gǎn jīng dòng mèng

Tak berani mengusik mimpi

只怕传诵

Zhǐ pà chuán sòng

Hanya takut bila disebarkan

未能描绘当年惊鸿

Wèi néng miáo huì dāng nián jīng hóng

Tak mampu menggambarkan keterkejutan pada masa itu.

爱你是风月情衷

Ài nǐ shì fēng yuè qíng zhōng

Mencintaimu adalah perasaan tulus di balik angin dan bulan

是寻常爱恨

Shì xún cháng ài hèn

Cinta dan benci yang biasa

时代才轰动

Shí dài cái hōng dòng

Namun hanya zamanlah yang gempar

是年岁懵懂

Shì nián suì měng dǒng

Itu hanyalah kebodohan masa muda

是再难相逢

Shì zài nán xiāng féng

Itulah mengapa pertemuan kembali begitu sulit

红尘便应有始无终

Hóng chén biàn yīng yǒu shǐ wú zhōng

Di dunia fana, segalanya memang bermula tapi tiada akhir

我听闻 六十四年春

Wǒ tīng wén Liù shí sì nián chūn

Aku mendengar musim semi tahun enam puluh empat

风起于山门

Fēng qǐ yú shān mén

Angin berhembus dari gerbang gunung

奇谈卷一本

Qí tán juǎn yī běn

Sebuah kitab berisi kisah-kisah aneh

留墨过他们

Liú mò guò tā men

Meninggalkan tinta pada mereka

荒唐口吻

Huāng táng kǒu wěn

Dengan nada yang konyol

草草归咎岁月残忍

Cǎo cǎo guī jiù suì yuè cán rěn

Tergesa-gesa menyalahkan waktu yang kejam

偏又来叩我心魂

Piān yòu lái kòu wǒ xīn hún

Namun kembali mengetuk jiwa dan hatiku

像隔世惊梦

Xiàng gé shì jīng mèng

Seperti mimpi dari kehidupan lain

轮回于口中

Lún huí yú kǒu zhōng

Terulang dalam ucapan yang berputar

怕旁人不懂

Pà páng rén bù dǒng

Takut orang lain tak mengerti

怕无端动容

Pà wú duān dòng róng

Takut tiba-tiba hanyut dalam emosi

不如就此有始无终

Bù rú jiù cǐ yǒu shǐ wú zhōng

Lebih baik biarkan segalanya hanya bermula tanpa akhir