Lingkaran Cahaya (光圈 Guāngquān) - OST Believe In Love

牵动手中线放飞天空不见

Qiāndòng shǒu zhōng xiàn fàngfēi tiānkōng bù jiàn

Menarik benang di tangan, dilepaskan ke langit, lalu menghilang

剪断过几片流离步入人间

Jiǎnduàn guò jǐ piàn liúlí bù rù rénjiān

Pernah memotong beberapa helai nasib yang terombang-ambing, lalu turun ke dunia manusia

阑珊的世界幽幽暗暗雨纷飞

Lánshān de shìjiè yōuyōu àn àn yǔ fēnfēi

Di dunia yang redup dan suram, hujan turun dengan lembut tiada henti

寄下几行诗长亭踱步心碎

Jì xià jǐ háng shī chángtíng duóbù xīn suì

Mengirimkan beberapa bait puisi, berjalan perlahan di paviliun panjang, hati pun hancur

待残烛落泪滴入了心扉

Dài cánzhú luòlèi dī rùle xīnfēi

Menunggu lilin yang hampir padam meneteskan air mata ke dalam hatiku

一幅画卷之下鸳鸯落纸鸢

Yī fú huàjuàn zhī xià yuānyāng luò zhǐyuān

Di bawah selembar lukisan, sepasang bebek mandarin¹ berubah menjadi layang-layang kertas

流年声声催如同行云流水

Liúnián shēngshēng cuī rútóng xíngyún liúshuǐ

Tahun-tahun berlalu mendesak, seperti awan yang berjalan, seperti air yang mengalir

你回眸婉约容颜淡淡憔悴

Nǐ huímóu wǎnyuē róngyán dàndàn qiáocuì

Saat kau menoleh, wajahmu anggun namun tampak sedikit layu

曾允诺过谁生生世世亦相随

Céng yǔnnuò guò shuí shēngshēng shìshì yì xiāng suí

Siapa yang pernah berjanji untuk selalu bersamamu selama-lamanya

许风花雪月完整一个夙愿

Xǔ fēng huā xuě yuè wánzhěng yī gè sùyuàn

Berjanji dengan angin, bunga, salju, dan bulan, melengkapi sebuah keinginan lama

过十里长殿已物是人非

Guò shílǐ chángdiàn yǐ wù shì rén fēi

Melewati aula panjang sepuluh li, segala sesuatu masih sama, namun orangnya telah berbeda

不迭青石板生长出了绿胚还等你回

Bù dié qīng shíbǎn shēngzhǎng chūle lǜ pēi hái děng nǐ huí

Di atas batu biru² tumbuh tunas hijau yang tak henti, tetap menunggumu kembali

思念是一种光圈

Sīniàn shì yī zhǒng guāngquān

Rindu adalah sebuah lingkaran cahaya

月下离人谎言读几遍千字诀

Yuè xià lírén huǎngyán dú jǐ biàn qiānzì jué

Di bawah bulan, orang-orang berulang kali membaca kata-kata itu

提醒你曾经爱过谁不了的结

Tíxǐng nǐ céngjīng àiguò shuí bù liǎo de jié

Mengingatkanmu bahwa kau pernah dicintai

弹指一挥多刺眼 (多刺眼)

Tánzhǐ yī huī duō cìyǎn (duō cìyǎn)

Dengan satu jentikan jari, begitu menyilaukan (begitu menyilaukan)

岁月描摹深刻余味却是残缺

Suìyuè miáomó shēnkè yúwèi què shì cánquē

Waktu mengukir dengan mendalam, namun yang tersisa hanyalah kepingan yang tidak utuh

无法缝补的缘字缺昔日怀念

Wúfǎ féngbǔ de yuán zì quē xīrì huáiniàn

Takdir yang tak bisa dijahit kembali, meninggalkan kekosongan dan kenangan masa lalu

流年声声催如同行云流水

Liúnián shēngshēng cuī rútóng xíngyún liúshuǐ

Tahun-tahun berlalu mendesak, seperti awan yang berjalan, seperti air yang mengalir

你回眸婉约容颜淡淡憔悴

Nǐ huímóu wǎnyuē róngyán dàndàn qiáocuì

Saat kau menoleh, wajahmu anggun namun tampak sedikit layu

曾允诺过谁生生世世亦相随

Céng yǔnnuò guò shuí shēngshēng shìshì yì xiāng suí

Siapa yang pernah berjanji untuk selalu bersamamu selama-lamanya

许风花雪月完整一个夙愿

Xǔ fēng huā xuě yuè wánzhěng yī gè sùyuàn

Berjanji dengan angin, bunga, salju, dan bulan, melengkapi sebuah keinginan lama

过十里长殿已物是人非

Guò shílǐ chángdiàn yǐ wù shì rén fēi

Melewati aula panjang sepuluh li, segala sesuatu masih sama, namun orangnya telah berbeda

不迭青石板生长出了绿胚还等你回

Bù dié qīng shíbǎn shēngzhǎng chūle lǜ pēi hái děng nǐ huí

Di atas batu biru² tumbuh tunas hijau yang tak henti, tetap menunggumu kembali

思念是一种光圈

Sīniàn shì yī zhǒng guāngquān

Rindu adalah sebuah lingkaran cahaya

月下离人谎言读几遍千字诀

Yuè xià lírén huǎngyán dú jǐ biàn qiānzì jué

Di bawah bulan, orang-orang berulang kali membaca kata-kata itu

提醒你曾经爱过谁不了的结

Tíxǐng nǐ céngjīng àiguò shuí bù liǎo de jié

Mengingatkanmu bahwa kau pernah dicintai

弹指一挥多刺眼 (多刺眼)

Tánzhǐ yī huī duō cìyǎn (duō cìyǎn)

Dengan satu jentikan jari, begitu menyilaukan (begitu menyilaukan)

岁月描摹深刻余味却是残缺

Suìyuè miáomó shēnkè yúwèi què shì cánquē

Waktu mengukir dengan mendalam, namun yang tersisa hanyalah kepingan yang tidak utuh

无法缝补的缘字缺昔日怀念

Wúfǎ féngbǔ de yuán zì quē xīrì huáiniàn

Takdir yang tak bisa dijahit kembali, meninggalkan kekosongan dan kenangan masa lalu

思念是一种光圈

Sīniàn shì yī zhǒng guāngquān

Rindu adalah sebuah lingkaran cahaya

月下离人谎言读几遍千字诀

Yuè xià lírén huǎngyán dú jǐ biàn qiānzì jué

Di bawah bulan, orang-orang berulang kali membaca kata-kata itu

提醒你曾经爱过谁不了的结

Tíxǐng nǐ céngjīng àiguò shuí bù liǎo de jié

Mengingatkanmu bahwa kau pernah dicintai

弹指一挥多刺眼 (多刺眼)

Tánzhǐ yī huī duō cìyǎn (duō cìyǎn)

Dengan satu jentikan jari, begitu menyilaukan (begitu menyilaukan)

岁月描摹深刻余味却是残缺

Suìyuè miáomó shēnkè yúwèi què shì cánquē

Waktu mengukir dengan mendalam, namun yang tersisa hanyalah kepingan yang tidak utuh

无法缝补的缘字缺昔日怀念

Wúfǎ féngbǔ de yuán zì quē xīrì huáiniàn

Takdir yang tak bisa dijahit kembali, meninggalkan kekosongan dan kenangan masa lalu

旧梦里照进的光圈生生岁岁

Jiù mèng lǐ zhào jìn de guāngquān shēngshēng suìsuì

Lingkaran cahaya yang masuk dalam mimpi lama, terus terlahir kembali

______________________________________

1. 鸳鸯 (yuānyāng) : sepasang bebek mandarin, simbol pasangan kekasih yang setia seumur hidup.

2. 青石板 (qīng shíbǎn) : batu biru yang biasanya dipakai sebagai jalan di kota tua; tunas hijau yang tumbuh di sela-selanya melambangkan waktu panjang menunggu.