Berenang Menyebrangi Samudra Luas (沧海泅渡 Cānghǎi qiúdù) - OST When Destiny Brings The Demon

秋风萧瑟 星月斑驳

Qiūfēng xiāosè xīngyuè bānbó

Angin musim gugur berdesir, bintang dan bulan berkilau samar.

染指这 前尘的寂寞

Rǎnzhǐ zhè qiánchén de jìmò

Mewarnai kesepian masa lalu dengan jariku

烛光微弱 人影婆娑

Zhúguāng wēiruò rényǐng pósuō

Cahaya lilin redup, bayang-bayang bergoyang.

黑夜里闪烁

Hēiyè lǐ shǎnshuò

Berkilau di tengah kegelapan.

用笔勾勒 光的颜色

Yòng bǐ gōulè guāng de yánsè

Dengan pena, menggambar warna cahaya.

温暖你 冰冷的魂魄

Wēnnuǎn nǐ bīnglěng de húnpò

Menghangatkan jiwamu yang dingin.

回忆停泊 思念铭刻

Huíyì tíngbó sīniàn míngkè

Kenangan berlabuh, kerinduan terukir.

却无法触摸

Què wúfǎ chùmō

Namun tak dapat kusentuh.

循着 沙砾的 脉络

Xún zhe shālì de màiluò

Mengikuti urat pasir yang halus.

化身为灵火

Huàshēn wéi línghuǒ

Menjelma menjadi api roh.

燃烬 这所有 的因果

Ránjìn zhè suǒyǒu de yīnguǒ

Membakar habis semua karma

渡你 渡我

Dù nǐ dù wǒ

Menyebrangkanmu, menyebrangkanku.

为渡苦厄 去冲破

Wèi dù kǔ’è qù chōngpò

Demi menyeberangi penderitaan, kita menerobos segalanya.

大道规则 轮回漩涡

Dàdào guīzé lúnhuí xuánwō

Aturan Jalan Agung, pusaran reinkarnasi.

生死又如何

Shēngsǐ yòu rúhé

Hidup dan mati, apa bedanya?

渡你 渡我

Dù nǐ dù wǒ

Menyebrangkanmu, menyebrangkanku.

为渡众生 去揭过

Wèi dù zhòngshēng qù jiēguò

Demi menyelamatkan semua makhluk, menyingkap dosa yang lampau.

是非对错 流言传说

Shìfēi duìcuò liúyán chuánshuō

Benar-salah, gosip dan legenda.

亲手将命运 捕获

Qīnshǒu jiāng mìngyùn bǔhuò

Dengan tangan sendiri, aku menangkap takdir.

幽蓝花朵 充满诱惑

Yōulán huāduǒ chōngmǎn yòuhuò

Bunga biru gelap penuh godaan.

拆穿我 短暂的沉默

Chāichuān wǒ duǎnzàn de chénmò

Membongkar keheningan singkatku.

一念神魔 一语善恶

Yī niàn shén mó yī yǔ shàn è

Dengan satu pikiran bisa jadi dewa atau iblis, dengan satu kata bisa jadi baik atau jahat.

矛盾中拉扯

Máodùn zhōng lāchě

Terseret dalam tarik-menarik kontradiksi.

掌心紧握 彼岸绳索

Zhǎngxīn jǐnwò bǐ’àn shéngsuǒ

Telapak tangan menggenggam erat tali menuju pantai seberang.

让你我 烙下份炽热

Ràng nǐ wǒ lào xià fèn chìrè

meninggalkan bekas membara kita berdua

迷离扑朔 酝酿执著

Mílí pūshuò yùnniàng zhízhùo

Kabur dan samar, meramu keteguhan hati.

凝结成琥珀

Níngjié chéng hǔpò

Membeku menjadi amber.

望着 眼前的 叶落

Wàng zhe yǎnqián de yè luò

Memandang dedaunan jatuh di depan mata.

借一笔水墨

Jiè yī bǐ shuǐmò

Meminjam satu guratan tinta.

汇聚 双眸中 的清澈

Huìjù shuāngmóu zhōng de qīngchè

Menghimpun kejernihan dalam kedua matamu.

渡你 渡我

Dù nǐ dù wǒ

Menyebrangkanmu, menyebrangkanku.

为渡苦厄 去冲破

Wèi dù kǔ’è qù chōngpò

Demi menyeberangi penderitaan, kita menerobos segalanya.

大道规则 轮回漩涡

Dàdào guīzé lúnhuí xuánwō

Aturan Jalan Agung, pusaran reinkarnasi.

生死又如何

Shēngsǐ yòu rúhé

Hidup dan mati, apa bedanya?

渡你 渡我

Dù nǐ dù wǒ

Menyebrangkanmu, menyebrangkanku.

为渡众生 去揭过

Wèi dù zhòngshēng qù jiēguò

Demi menyelamatkan semua makhluk, menyingkap dosa yang lampau.

是非对错 流言传说

Shìfēi duìcuò liúyán chuánshuō

Benar-salah, gosip dan legenda.

亲手将命运 捕获

Qīnshǒu jiāng mìngyùn bǔhuò

Dengan tangan sendiri, aku menangkap takdir.

为你 为我

Wèi nǐ wèi wǒ

Untukmu, untukku.

为了伤口 的愈合

Wèile shāngkǒu de yùhé

Demi luka yang dapat sembuh.

沧海浑浊 与天一搏

Cānghǎi húnzhuó yǔ tiān yī bó

Laut luas yang keruh, bertarung dengan langit.

成全这辽阔

Chéngquán zhè liáokuò

Mewujudkan keluasan ini.

为你 为我

Wèi nǐ wèi wǒ

Untukmu, untukku.

为了晨曦 的投射

Wèile chénxī de tóushè

Demi sinar fajar yang terpancar.

面对承诺 仿佛飞蛾

Miànduì chéngnuò fǎngfú fēi’é

Menghadapi janji, bagai ngengat menuju api¹

用身体照亮 更多

Yòng shēntǐ zhàoliàng gèng duō

Dengan tubuhku, menerangi lebih banyak.

_________________________________

1. 飞蛾扑火 (fēi’é pū huǒ) [idiom] : ngengat menerjang api, simbol cinta/pengorbanan yang rela mati demi sesuatu.