Wajah Lama (旧颜 jiù yán) - OST A Familiar Stranger

惊鸿遇 泛起涟漪

Jīng hóng yù, fàn qǐ lián yī

Perjumpaan yang mengejutkan menimbulkan riak di hati

那一笔 落下心悸

Nà yī bǐ, luò xià xīn jì

Satu goresan pena, meninggalkan debaran hati

或许命里交织成期许

Huò xǔ mìng lǐ jiāo zhī chéng qī xǔ

Mungkin takdir yang saling terjalin menjadi sebuah harapan

重逢后 容颜两异

Chóng féng hòu, róng yán liǎng yì

Setelah bertemu kembali, wajah itu sudah berbeda

命交错 一段红绸

Mìng jiāo cuò, yī duàn hóng chóu

Takdir yang saling bersilang, bagaikan sehelai kain sutra merah

虚梦中 依稀眼眸

Xū mèng zhōng, yī xī yǎn móu

Dalam mimpi semu, samar-samar tampak matamu

几番更迭 颠沛过心舟

Jǐ fān gēng dié, diān pèi guò xīn zhōu

Berkali-kali pergantian, hati bagai perahu terombang-ambing

泪海泊于你身后

Lèi hǎi bó yú nǐ shēn hòu

Samudra air mata berlabuh di belakangmu

借大梦人间一春秋

Jiè dà mèng rén jiān yī chūn qiū

Meminjam mimpi besar untuk satu musim semi dan gugur

别后可认我眼眸

Bié hòu kě rèn wǒ yǎn móu

Setelah berpisah, masihkah kau mengenali mataku?

画不完爱恨情仇

Huà bù wán ài hèn qíng chóu

Tak dapat menyelesaikan lukisan kebencian tentang cinta dan dendam

痴怨旧恨如星宿

Chī yuàn jiù hèn rú xīng xiù

Dendam lama bagaikan bintang-bintang di langit

寥寥人间走一走

Liáo liáo rén jiān zǒu yī zǒu

Berjalan mengitari dunia fana bersama beberapa orang

携壶相思酿做酒

Xié hú xiāng sī niàng zuò jiǔ

Membawa kendi, menyuling rindu menjadi arak

容颜易换 心依旧

Róng yán yì huàn, xīn yī jiù

Wajah bisa berubah, tapi hati tetaplah sama

独我白头

Dú wǒ bái tóu

Hanya aku sendiri yang menua

命交错 一段红绸

Mìng jiāo cuò, yī duàn hóng chóu

Takdir yang saling bersilang, bagaikan sehelai kain sutra merah

虚梦中 依稀眼眸

Xū mèng zhōng, yī xī yǎn móu

Dalam mimpi semu, samar-samar tampak matamu

几番更迭 颠沛过心舟

Jǐ fān gēng dié, diān pèi guò xīn zhōu

Berkali-kali pergantian, hati bagai perahu terombang-ambing

泪海泊于你身后

Lèi hǎi bó yú nǐ shēn hòu

Samudra air mata berlabuh di belakangmu

借大梦人间一春秋

Jiè dà mèng rén jiān yī chūn qiū

Meminjam mimpi besar untuk satu musim semi dan gugur

别后可认我眼眸

Bié hòu kě rèn wǒ yǎn móu

Setelah berpisah, masihkah kau mengenali mataku?

画不完爱恨情仇

Huà bù wán ài hèn qíng chóu

Tak dapat menyelesaikan lukisan kebencian tentang cinta dan dendam

痴怨旧恨如星宿

Chī yuàn jiù hèn rú xīng xiù

Dendam lama bagaikan bintang-bintang di langit

寥寥人间走一走

Liáo liáo rén jiān zǒu yī zǒu

Berjalan mengitari dunia fana bersama beberapa orang

携壶相思酿做酒

Xié hú xiāng sī niàng zuò jiǔ

Membawa kendi, menyuling rindu menjadi arak

容颜易换 心依旧

Róng yán yì huàn, xīn yī jiù

Wajah bisa berubah, tapi hati tetaplah sama

独我白头

Dú wǒ bái tóu

Hanya aku sendiri yang menua

我同明月来邀杯酒

Wǒ tóng míng yuè lái yāo bēi jiǔ

Aku mengundang rembulan untuk bersama meneguk segelas arak

叹浮生却惊鸿囚

Tàn fú shēng què jīng hóng qiú

Meratapi hidup fana, tapi terperangkap dalam bayangan indah yang singkat

话不尽夙愿闲愁

Huà bù jìn sù yuàn xián chóu

Tak habis-habis diucapkan keinginan lama dan kesedihan hati

星河倒流倾北斗

Xīng hé dào liú qīng běi dǒu

Galaksi mengalir mundur, dan memutar balikkan bintang

一念淌过月浓稠

Yī niàn tǎng guò yuè nóng chóu

Satu pikiran mengalir melewati rembulan yang tebal

愿与卿相守忘忧

Yuàn yǔ qīng xiāng shǒu wàng yōu

Kuingin bersama dirimu, saling menjaga dan melupakan segala resah

笛声吹落梨花后

Dí shēng chuī luò lí huā hòu

Alunan seruling meniup jatuh bunga-bunga pir

故人回首

Gù rén huí shǒu

Kekasih lama menoleh kembali