Kecapi (琵 Pí) - OST Love Behind The Melody

盛宴如常 欢歌舞衣袖

Shèng yàn rú cháng huān gē wǔ yī xiù

Pesta megah seperti biasa, lengan baju berayun dalam nyanyian gembira dan tarian

台下满座 与谁共饮杯中酒

Tái xià mǎn zuò yǔ shuí gòng yǐn bēi zhōng jiǔ

Bangku penuh sesak dengan para penonton yang saling berbagi minuman dalam cawan

身在教坊 全都是熟手

Shēn zài jiào fāng quán dōu shì shú shǒu

Orang-orang di akademi musik¹ saling mengenal satu sama lain

艳压过四周 谁盼我压轴

Yàn yā guò sì zhōu shuí pàn wǒ yā zhòu

Kecantikan dan bakatku mengalahkan sekeliling, siapa yang berharap aku jadi penampil terakhir²?

此时无声 屏息不肯漏

Cǐ shí wú shēng bǐng xī bù kěn lòu

Saat ini hening, semua menahan napas tanpa bersuara

东船西舫 人皆在翘首

Dōng chuán xī fǎng rén jiē zài qiào shǒu

Di perahu timur dan barat, semua orang menengadah menunggu

苦练十几载 只待这时候

Kǔ liàn shí jǐ zǎi zhǐ dài zhè shí hòu

Bertahun-tahun berlatih keras, hanya untuk menanti saat ini

结局先不剧透

Jié jú xiān bù jù tòu

Bagian akhirnya, biarlah tidak dulu aku ceritakan

看我指尖 急风雨骤

Kàn wǒ zhǐ jiān jí fēng yǔ zhòu

Lihatlah di ujung jariku, badai angin dan hujan seakan tercipta

轻拢慢捻或并济刚柔

Qīng lǒng màn niǎn huò bìng jì gāng róu

Sentuhan ringan, petikan lembut³, atau gabungan kekuatan dan kelembutan

快意恩仇 为我俯首

Kuài yì ēn chóu wèi wǒ fǔ shǒu

Rasa puas atas cinta dan dendam, semua tunduk di hadapanku

任我弹奏 俾夜作昼

Rèn wǒ tán zòu bǐ yè zuò zhòu

Biarkan aku memainkannya siang dan malam

银瓶乍破或裂帛解愁

Yín píng zhà pò huò liè bó jiě chóu

Seperti kendi perak yang pecah tiba-tiba, atau kain sutra yang robek, melepaskan duka

四海之内 没有对手

Sì hǎi zhī nèi méi yǒu duì shǒu

Di seluruh dunia, tiada lawan tanding

要名声大噪 需露一手

Yào míng shēng dà zào xū lù yī shǒu

Untuk membuat nama besar, harus menunjukkan sedikit keahlian

这一局过后 就拔得头筹

Zhè yī jú guò hòu jiù bá dé tóu chóu

Setelah ronde ini selesai, aku akan meraih kemenangan pertama

拨弦琵琶 掠入耳缠斗

Bō xián pí pá lüè rù ěr chán dòu

Petikan senar pipa menyapu masuk telinga, berputar seperti duel

高下难判 酣战难罢休

Gāo xià nán pàn hān zhàn nán bà xiū

Sulit menilai siapa lebih unggul, pertarungan sengit tak mau berhenti

满室绕余音 听者皆点头

Mǎn shì rào yú yīn tīng zhě jiē diǎn tóu

Sisa nada memenuhi ruangan, para pendengar semua mengangguk puas

不妨再赏个够

Bù fáng zài shǎng gè gòu

Tak ada salahnya menikmati lagi sepuasnya

看我指尖 急风雨骤

Kàn wǒ zhǐ jiān jí fēng yǔ zhòu

Lihatlah di ujung jariku, badai angin dan hujan seakan tercipta

轻拢慢捻或并济刚柔

Qīng lǒng màn niǎn huò bìng jì gāng róu

Sentuhan ringan, petikan lembut³, atau gabungan kekuatan dan kelembutan

快意恩仇 为我俯首

Kuài yì ēn chóu wèi wǒ fǔ shǒu

Rasa puas atas cinta dan dendam, semua tunduk di hadapanku

任我弹奏 俾夜作昼

Rèn wǒ tán zòu bǐ yè zuò zhòu

Biarkan aku memainkannya siang dan malam

银瓶乍破或裂帛解愁

Yín píng zhà pò huò liè bó jiě chóu

Seperti kendi perak yang pecah tiba-tiba, atau kain sutra yang robek, melepaskan duka

四海之内 没有对手

Sì hǎi zhī nèi méi yǒu duì shǒu

Di seluruh dunia, tiada lawan tanding

要名声大噪 需露一手

Yào míng shēng dà zào xū lù yī shǒu

Untuk membuat nama besar, harus menunjukkan sedikit keahlian

这一局过后 就拔得头筹

Zhè yī jú guò hòu jiù bá dé tóu chóu

Setelah ronde ini selesai, aku akan meraih kemenangan pertama

看我指尖 跌宕风流

Kàn wǒ zhǐ jiān diē dàng fēng liú

Lihat di ujung jariku, naik turun penuh pesona

低眉信手或赞不绝口

Dī méi xìn shǒu huò zàn bù jué kǒu

Dengan kepala tertunduk, jari-jari bergerak spontan, membuat orang tak henti-henti memuji

满天星斗 随我忘忧

Mǎn tiān xīng dǒu suí wǒ wàng yōu

Langit dipenuhi bintang-bintang, aku membiarkan musik menghapus semua duka

任我弹奏 一枝独秀

Rèn wǒ tán zòu yī zhī dú xiù

Biarkan aku bermain, bak setangkai bunga menonjol indah sendiri

气吞宇宙或片甲不留

Qì tūn yǔ zhòu huò piàn jiǎ bù liú

Semangatku seakan menelan jagat raya, atau menghancurkan musuh tanpa sisa

四海之内 没有对手

Sì hǎi zhī nèi méi yǒu duì shǒu

Di seluruh dunia, tiada lawan tanding

谁争先恐后 想露一手

Shuí zhēng xiān kǒng hòu xiǎng lù yī shǒu

Siapa pun berlomba ingin menunjukkan keahliannya

可一战过后 我略胜一筹

Kě yī zhàn guò hòu wǒ lüè shèng yī chóu

Namun setelah pertarungan ini, aku tetap unggul sedikit

_________________________________

1. 教坊 (jiàofāng) : lembaga musik & tarian resmi sejak Dinasti Tang, tempat seniman istana dilatih.

2. 压轴 (yā zhòu) : penampil pamungkas/utama dalam pertunjukan.

3. Teknik memainkan pipa (琵琶) dengan variasi: 拢 (lǒng), 捻 (niǎn), menunjukkan kepiawaian.