Kesedihan Yang Mendalam (黯然销魂 Ànrán Xiāohún) - OST Xuanyuan Sword : Han Cloud

枝头薄雪尚存

Zhī tóu báo xuě shàng cún

Di ujung ranting salju tipis masih tersisa

远山传来暮鼓声声

yuǎn shān chuán lái mù gǔ shēng shēng

dari pegunungan jauh terdengar suara genderang senja

斜阳散了余温 凉意入骨几寸

Xié yáng sàn le yú wēn, liáng yì rù gǔ jǐ cùn

Mentari senja mengurai sisa hangatnya, dingin perlahan meresap ke tulang beberapa inci

渡口半盏摇灯

Dù kǒu bàn zhǎn yáo dēng

Di dermaga, setengah lentera bergoyang

经历多少日落月升

jīng lì duō shǎo rì luò yuè shēng

telah menyaksikan entah berapa banyak terbenamnya matahari dan terbitnya bulan

流水脉脉 淌过世事浮尘

Liú shuǐ mài mài, tǎng guò shì shì fú chén

Air mengalir dengan lembut, membawa serta debu dunia fana

向来风花雪月动人

Xiàng lái fēng huā xuě yuè dòng rén

Sejak dulu, angin, bunga, salju, dan bulan selalu memesona

相偎桃林醉闻晚风

xiāng wēi táo lín zuì wén wǎn fēng

berpelukan di hutan bunga persik, mabuk oleh hembusan angin malam

抚琴对饮仗剑红尘

Fǔ qín duì yǐn zhàng jiàn hóng chén

Memainkan qin sambil minum bersama, bersandar pada pedang di dunia fana

冬去春来寒暑几更

dōng qù chūn lái hán shǔ jǐ gēng

musim dingin berlalu, musim semi datang, dingin dan panas berganti berulang

情深一寸 伤多一分

Qíng shēn yī cùn, shāng duō yī fēn

Semakin dalam cinta, semakin besar luka

如梦江湖如戏人生 是我沉沦

Rú mèng jiāng hú rú xì rén shēng, shì wǒ chén lún

Dunia persilatan bagai mimpi, kehidupan bagaikan sandiwara; di situlah aku tenggelam

桃花绯雨故城

Táo huā fēi yǔ gù chéng

Hujan bunga persik merah muda turun di kota lama

荡着烟波十里纷纷

dàng zhe yān bō shí lǐ fēn fēn

bergelombang seperti kabut dan ombak yang menyelimuti puluhan li

疏影斜月河灯

Shū yǐng xié yuè hé dēng

Bayangan samar, bulan miring, lampion di tepi sungai

湖畔悠悠琴声

hú pàn yōu yōu qín shēng

di tepi danau terdengar alunan qin yang sendu

仿若昨夜星辰 随风摇落弦月微冷

Fǎng ruò zuó yè xīng chén, suí fēng yáo luò xián yuè wēi lěng

Seakan bintang-bintang semalam, terayun jatuh oleh angin, bulan sabit terasa dingin

浮光掠影 最是黯然销魂

Fú guāng lüè yǐng, zuì shì àn rán xiāo hún

Cahaya yang berkilau dan bayangan yang berlalu, justru paling membuat hati remuk dan jiwa hancur

从来风花雪月动人

Cóng lái fēng huā xuě yuè dòng rén

Sejak dulu, pemandangan angin, bunga, salju, dan bulan selalu memesona

千里雨霁水天难分

qiān lǐ yǔ jì shuǐ tiān nán fēn

setelah hujan reda sejauh ribuan li, sulit membedakan antara air dan langit

若说最美不过重逢

Ruò shuō zuì měi bú guò chóng féng

Jika dibilang yang terindah adalah pertemuan kembali

他日久别偶遇故人

tā rì jiǔ bié ǒu yù gù rén

maka setelah lama berpisah, tak sengaja bertemu teman lama

话说三分 痛却十分

Huà shuō sān fēn, tòng què shí fēn

Kata-kata yang terungkap hanya sepertiga, tapi rasa sakitnya sepuluh kali lipat

与你错失太多前尘

Yǔ nǐ cuò shī tài duō qián chén

Bersamamu, aku telah kehilangan terlalu banyak kenangan masa lalu

从来风花雪月动人

Cóng lái fēng huā xuě yuè dòng rén

Sejak dulu, pemandangan angin, bunga, salju, dan bulan selalu memesona

千里雨霁水天难分

qiān lǐ yǔ jì shuǐ tiān nán fēn

setelah hujan reda sejauh ribuan li, sulit membedakan antara air dan langit

若说最美不过重逢

Ruò shuō zuì měi bú guò chóng féng

Jika dibilang yang terindah adalah pertemuan kembali

他日久别偶遇故人

tā rì jiǔ bié ǒu yù gù rén

maka setelah lama berpisah, tak sengaja bertemu teman lama

话说三分 痛却十分

Huà shuō sān fēn, tòng què shí fēn

Kata-kata yang terungkap sepertiga, tapi rasa sakitnya sepuluh kali lipat

与你错失太多前尘

Yǔ nǐ cuò shī tài duō qián chén

Bersamamu, aku telah kehilangan terlalu banyak kenangan masa lalu, ah~

如梦江湖如戏人生是我 沉沦

Rú mèng jiāng hú rú xì rén shēng, shì wǒ chén lún

Dunia jianghu bagai mimpi, kehidupan bagaikan sandiwara, di situlah aku tenggelam

_________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.