Membara (灼 Zhuó) - OST When Destiny Brings The Demon

雪未停 焰未尽

Xuě wèi tíng yàn wèi jìn

Salju belum berhenti, api belum padam.

三生的棱镜

Sān shēng de léngjìng

Prisma dari tiga kehidupan¹

那是你 无憾风月里

Nà shì nǐ wúhàn fēngyuè lǐ

Itu adalah dirimu, di dalam bulan dan angin tanpa penyesalan.

无人及 却无人听

Wú rén jí què wú rén tīng

Tak ada yang menyamai, namun juga tak ada yang mendengarkan.

你眸中有万千星

Nǐ móuzhōng yǒu wàn qiān xīng

Di matamu ada ribuan bintang.

化作焰火凋零

Huà zuò yànhuǒ diāolíng

Berubah menjadi kembang api yang gugur.

不愿 命运纠葛 雁过离合

Bù yuàn mìngyùn jiūgé yàn guò líhé

Tak rela pada kusutnya takdir, pertemuan dan perpisahan bagai angsa terbang²

回忆中斑驳

Huíyì zhōng bānbó

Kenangan memudar menjadi bercak-bercak.

红尘万般求索

Hóngchén wànbān qiúsuǒ

Pencarian yang tiada henti di dunia fana

忘却了因果

Wàngquè le yīnguǒ

Melupakan hukum karma

轮回到烈火蔓延

Lúnhuí dào lièhuǒ mànyán

Reinkarnasi berputar sampai api menyebar.

哪怕是神魂都幻灭

Nǎpà shì shénhún dōu huànmiè

Bahkan jika jiwa dan roh pun hancur dan sirna.

别问缘或劫 点亮长夜

Bié wèn yuán huò jié diǎnliàng chángyè

Jangan tanya apakah ini takdir cinta atau bencana, aku menyalakan malam panjang.

想照亮你梦魇

Xiǎng zhàoliàng nǐ mèngyǎn

Ingin menerangi mimpi burukmu.

灼烧到天地撕裂

Zhuóshāo dào tiāndì sīliè

Terbakar hingga langit dan bumi terkoyak.

不悔遇见你的那天

Bù huǐ yùjiàn nǐ de nà tiān

Tak menyesal bertemu denganmu pada hari itu.

爱太疯魔

Ài tài fēng mó

Cinta ini terlalu gila

开出心莲一朵

Kāi chū xīn lián yī duǒ

Mekarlah sekuntum teratai dari dalam hati.

雪未停 焰未尽

Xuě wèi tíng yàn wèi jìn

Salju belum berhenti, api belum padam.

三生的棱镜

Sān shēng de léngjìng

Prisma dari tiga kehidupan¹

那是你 无憾风月里

Nà shì nǐ wúhàn fēngyuè lǐ

Itu adalah dirimu, di dalam bulan dan angin tanpa penyesalan.

无人及 却无人听

Wú rén jí què wú rén tīng

Tak ada yang menyamai, namun juga tak ada yang mendengarkan.

你眸中有万千星

Nǐ móuzhōng yǒu wàn qiān xīng

Di matamu ada ribuan bintang.

化作焰火凋零

Huà zuò yànhuǒ diāolíng

Berubah menjadi kembang api yang gugur.

不愿 命运纠葛 雁过离合

Bù yuàn mìngyùn jiūgé yàn guò líhé

Tak rela pada kusutnya takdir, pertemuan dan perpisahan bagai angsa terbang²

回忆中斑驳

Huíyì zhōng bānbó

Kenangan memudar menjadi bercak-bercak.

红尘万般求索

Hóngchén wànbān qiúsuǒ

Pencarian yang tiada henti di dunia fana

忘却了因果

Wàngquè le yīnguǒ

Melupakan hukum karma

轮回到烈火蔓延

Lúnhuí dào lièhuǒ mànyán

Reinkarnasi berputar sampai api menyebar.

哪怕是神魂都幻灭

Nǎpà shì shénhún dōu huànmiè

Bahkan jika jiwa dan roh pun hancur dan sirna.

别问缘或劫 点亮长夜

Bié wèn yuán huò jié diǎnliàng chángyè

Jangan tanya apakah ini takdir cinta atau bencana, aku menyalakan malam panjang.

想照亮你梦魇

Xiǎng zhàoliàng nǐ mèngyǎn

Ingin menerangi mimpi burukmu.

灼烧到天地撕裂

Zhuóshāo dào tiāndì sīliè

Terbakar hingga langit dan bumi terkoyak.

不悔遇见你的那天

Bù huǐ yùjiàn nǐ de nà tiān

Tak menyesal bertemu denganmu pada hari itu.

爱太疯魔

Ài tài fēng mó

Cinta ini terlalu gila

开出心莲一朵

Kāi chū xīn lián yī duǒ

Mekarlah sekuntum teratai dari dalam hati.

轮回到烈火蔓延

Lúnhuí dào lièhuǒ mànyán

Reinkarnasi berputar sampai api menyebar.

哪怕是神魂都幻灭

Nǎpà shì shénhún dōu huànmiè

Bahkan jika jiwa dan roh pun hancur dan sirna.

别问缘或劫 点亮长夜

Bié wèn yuán huò jié diǎnliàng chángyè

Jangan tanya apakah ini takdir cinta atau bencana, aku menyalakan malam panjang.

想照亮你梦魇

Xiǎng zhàoliàng nǐ mèngyǎn

Ingin menerangi mimpi burukmu.

灼烧到天地撕裂

Zhuóshāo dào tiāndì sīliè

Terbakar hingga langit dan bumi terkoyak.

不悔遇见你的那天

Bù huǐ yùjiàn nǐ de nà tiān

Tak menyesal bertemu denganmu pada hari itu.

爱太疯魔

Ài tài fēng mó

Cinta ini terlalu gila

开出心莲一朵

Kāi chū xīn lián yī duǒ

Mekarlah sekuntum teratai dari dalam hati.

爱太疯魔

Ài tài fēng mó

Cinta ini terlalu gila

开出心莲一朵

Kāi chū xīn lián yī duǒ

Mekarlah sekuntum teratai dari dalam hati.

________________________________

1. 三生 (sān shēng) : konsep "tiga kehidupan" dalam Buddhisme/Taoisme (masa lalu, kini, masa depan), juga berarti takdir cinta yang terhubung lintas reinkarnasi.

2. 雁过 (yàn guò) : angsa liar dalam puisi Tiongkok sering jadi simbol pertemuan dan perpisahan.