Bulan Yang Terang (明月 Míng Yuè) - OST Xuanyuan Sword : Han Cloud

一曲月光琴弦

Yī qǔ yuèguāng qínxián shàng,

Sebuah alunan cahaya bulan di atas dawai kecapi

一顾竹影清泉旁

Yī gù zhúyǐng qīngquán páng,

Sekilas pandang bayangan bambu di tepi mata air jernih

殷殷思量，融化了冰霜

Yīnyīn sīliáng, rónghuà le bīngshuāng

Kerinduan yang mendalam, mencairkan dinginnya salju beku

一盏流光醉芬芳

Yī zhǎn liúguāng zuì fēnfāng,

Satu pelita cahaya mengalir, mabuk oleh keharuman

一身白衣云飞扬

Yī shēn báiyī yún fēiyáng

Sehelai pakaian putih, melayang laksana awan

盈盈花香，明媚了红妆

Yíngyíng huāxiāng, míngmèi le hóngzhuāng

Harum bunga yang lembut, memperindah riasan wajah sang dara

曾年少轻狂，流浪过远方

Céng niánshào qīngkuáng, liúlàng guò yuǎnfāng

Pernah muda penuh keberanian, mengembara ke tempat jauh

誓言未央，白首不相忘

Shìyán wèiyāng, báishǒu bù xiāngwàng

Sumpah belum usai, hingga rambut memutih pun tak saling lupa

可堪岁月匆忙，烟花易凉，青丝成霜

Kě kān suìyuè cōngmáng, yānhuā yì liáng, qīngsī chéng shuāng

Betapa singkatnya waktu, kembang api cepat padam, rambut hitam berubah putih

一剑明月何处无情人埋葬

Yī jiàn míngyuè hé chù wú qíngrén máizàng

Dengan pedang dan bulan, di mana pun ada cinta yang terkubur

一夜西窗仇难尝

Yī yè xīchuāng chóu nán cháng,

Satu malam di jendela barat, kepahitan dendam sulit dirasakan tuntas

一腔血染素衣裳

Yī qiāng xuè rǎn sù yīshang,

Darah membasahi pakaian putih polos

苦苦彷徨，恩怨酿成殇

Kǔkǔ pánghuáng, ēnyuàn niàng chéng shāng

Terombang-ambing dalam kepahitan, cinta dan dendam berubah menjadi luka

一壶浊酒情埋葬

Yī hú zhuójiǔ qíng máizàng

Satu kendi arak keruh, menenggelamkan cinta

一掷千金笑痴狂

Yī zhì qiānjīn xiào chīkuáng

Melempar seribu emas, tertawa dalam kegilaan

遥遥远望，天涯是故乡

Yáoyáo yuǎnwàng, tiānyá shì gùxiāng

Memandang jauh, bahkan ujung langit terasa seperti kampung halaman

曾年少轻狂，流浪过远方

Céng niánshào qīngkuáng, liúlàng guò yuǎnfāng

Pernah muda penuh keberanian, mengembara ke tempat jauh

誓言未央，白首不相忘

Shìyán wèiyāng, báishǒu bù xiāngwàng

Sumpah belum usai, hingga rambut memutih pun tak saling lupa

可堪岁月匆忙，烟花易凉，青丝成霜

Kě kān suìyuè cōngmáng, yānhuā yì liáng, qīngsī chéng shuāng

Betapa singkatnya waktu, kembang api cepat padam, rambut hitam berubah putih

一剑明月何处无情人埋葬

Yī jiàn míngyuè hé chù wú qíngrén máizàng

Dengan pedang dan bulan, di mana pun ada cinta yang terkubur

曾年少轻狂，流浪过远方

Céng niánshào qīngkuáng, liúlàng guò yuǎnfāng

Pernah muda penuh keberanian, mengembara ke tempat jauh

誓言未央，白首不相忘

Shìyán wèiyāng, báishǒu bù xiāngwàng

Sumpah belum usai, hingga rambut memutih pun tak saling lupa

曾纵马闯荡，潇洒走一场

Céng zòngmǎ chuǎngdàng, xiāosǎ zǒu yī chǎng

Pernah menunggang kuda berpetualang, menjalani hidup dengan bebas

也曾执手相望，暖眉间心房

Yě céng zhíshǒu xiāng wàng, nuǎn méi jiān xīnfáng

Pernah juga saling menggenggam tangan, hangat di mata dan hati

可堪天地沧桑，情仇难量，红尘成殇

Kě kān tiāndì cāngsāng, qíng chóu nán liàng, hóngchén chéng shāng

Alam semesta penuh perubahan, cinta dan dendam tak terukur, dunia fana menjadi luka

一剑明月何处无情人埋葬

Yī jiàn míngyuè hé chù wú qíngrén máizàng

Dengan pedang dan bulan, di mana pun ada cinta yang terkubur

一剑明月梦中有情人成双

Yī jiàn míngyuè mèng zhōng yǒu qíngrén chéng shuāng

Dengan pedang dan bulan, dalam mimpi sepasang kekasih bersama

___________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.