Malam Ini Seperti Apa (今夕何夕 jīn xī hé xī) - OST Lost Track Of Time

深藏所有倾许

Shēn cáng suǒ yǒu qīng xǔ

Menyembunyikan semua janji dan harapan yang dalam

不必向谁提起

Bù bì xiàng shuí tí qǐ

Tak perlu menyebutkannya kepada siapa pun

默默埋下 无人知的惊喜

Mò mò mái xià wú rén zhī de jīng xǐ

Diam-diam menanam kejutan yang tak seorang pun tahu

雁过不留痕迹

Yàn guò bù liú hén jì

Angsa yang lewat tak meninggalkan jejak¹

而你留我沉溺

Ér nǐ liú wǒ chén nì

Namun engkau meninggalkan aku tenggelam dalam perasaan

足够余生 山河里回忆

Zú gòu yú shēng shān hé lǐ huí yì

Cukup untuk menjadi kenangan sepanjang sisa hidupku di antara gunung dan sungai

今夕何夕

Jīn xī hé xī

Malam ini seperti apa?

我用目光余温赠你诗篇千万句

Wǒ yòng mù guāng yú wēn zèng nǐ shī piān qiān wàn jù

Dengan kehangatan tatapanku, aku menghadiahimu ribuan bait puisi

沧桑变幻或距离都不能够抹去

Cāng sāng biàn huàn huò jù lí dōu bù néng gòu mǒ qù

Perubahan hidup yang penuh suka duka atau jarak, tak bisa menghapusnya

掌心流淌的命理

Zhǎng xīn liú tǎng de mìng lǐ

Nasib yang mengalir di telapak tangan

注定我一生浪迹

Zhù dìng wǒ yī shēng làng jì

Mentakdirkan aku mengembara seumur hidup

排列这一行思念的字迹

Pái liè zhè yī háng sī niàn de zì jì

Menyusun baris demi baris tulisan kerinduan ini

尘埃终究落定 留下遗憾在原地

Chén āi zhōng jiù luò dìng liú xià yí hàn zài yuán dì

Debu pada akhirnya jatuh², meninggalkan penyesalan di tempat semula

挥毫蘸相思 为我们的重逢来作序

Huī háo zhàn xiāng sī wèi wǒ men de chóng féng lái zuò xù

Mencelupkan kuas pada kerinduan, menulis sebuah prolog bagi pertemuan kembali kita

繁华落幕我不离去

Fán huá luò mù wǒ bù lí qù

Meski gemerlap dunia telah usai, aku tidak akan pergi

在灯火阑珊处 等着你

Zài dēng huǒ lán shān chù děng zhe nǐ

Di tempat redupnya cahaya lentera, aku menunggumu

深藏所有倾许

Shēn cáng suǒ yǒu qīng xǔ

Menyembunyikan semua janji dan harapan yang dalam

不必向谁提起

Bù bì xiàng shuí tí qǐ

Tak perlu menyebutkannya kepada siapa pun

默默埋下 无人知的惊喜

Mò mò mái xià wú rén zhī de jīng xǐ

Diam-diam menanam kejutan yang tak seorang pun tahu

雁过不留痕迹

Yàn guò bù liú hén jì

Angsa yang lewat tak meninggalkan jejak¹

而你留我沉溺

Ér nǐ liú wǒ chén nì

Namun engkau meninggalkan aku tenggelam dalam perasaan

足够余生 山河里回忆

Zú gòu yú shēng shān hé lǐ huí yì

Cukup untuk menjadi kenangan sepanjang sisa hidupku di antara gunung dan sungai

今夕何夕

Jīn xī hé xī

Malam ini seperti apa?

我用目光余温赠你诗篇千万句

Wǒ yòng mù guāng yú wēn zèng nǐ shī piān qiān wàn jù

Dengan kehangatan tatapanku, aku menghadiahimu ribuan bait puisi

沧桑变幻或距离都不能够抹去

Cāng sāng biàn huàn huò jù lí dōu bù néng gòu mǒ qù

Perubahan hidup yang penuh suka duka atau jarak, tak bisa menghapusnya

掌心流淌的命理

Zhǎng xīn liú tǎng de mìng lǐ

Nasib yang mengalir di telapak tangan

注定我一生浪迹

Zhù dìng wǒ yī shēng làng jì

Mentakdirkan aku mengembara seumur hidup

排列这一行思念的字迹

Pái liè zhè yī háng sī niàn de zì jì

Menyusun baris demi baris tulisan kerinduan ini

尘埃终究落定 留下遗憾在原地

Chén āi zhōng jiù luò dìng liú xià yí hàn zài yuán dì

Debu pada akhirnya jatuh², meninggalkan penyesalan di tempat semula

挥毫蘸相思 为我们的重逢来作序

Huī háo zhàn xiāng sī wèi wǒ men de chóng féng lái zuò xù

Mencelupkan kuas pada kerinduan, menulis sebuah prolog bagi pertemuan kembali kita

繁华落幕我不离去

Fán huá luò mù wǒ bù lí qù

Meski gemerlap dunia telah usai, aku tidak akan pergi

在灯火阑珊处 等着你

Zài dēng huǒ lán shān chù děng zhe nǐ

Di tempat redupnya cahaya lentera, aku menunggumu

繁华落幕我不离去

Fán huá luò mù wǒ bù lí qù

Meski gemerlap dunia telah usai, aku tidak akan pergi

在灯火阑珊处 等着你

Zài dēng huǒ lán shān chù děng zhe nǐ

Di tempat redupnya cahaya lentera, aku menunggumu

_________________________________

1. Pepatah Tiongkok klasik, menggambarkan sesuatu yang terjadi tanpa meninggalkan bekas, seakan tidak pernah ada

2. 尘埃落定 (chén āi luò dìng) adalah idiom yang berarti segala sesuatu akhirnya tenang, hasil sudah ditentukan.