Hati Yang Fana (凡心 Fánxīn) - OST When Destiny Brings The Demon

苦海无岸

Kǔ hǎi wú àn

Lautan penderitaan tiada tepi.

每双幽邃的眼

Měi shuāng yōusuì de yǎn

Setiap sepasang mata yang dalam.

皆虚伪

Jiē xūwěi

Semua hanyalah kepalsuan.

孤寂绵延不绝

Gūjì miányán bùjué

Kesepian terus membentang tanpa akhir.

独饮一杯血与泪

Dú yǐn yī bēi Xuè yǔ lèi

Sendiri meneguk segelas darah dan air mata

若能封心锁住了谁

Ruò néng fēng xīn suǒ zhù le shuí

Andai bisa mengunci hati, menutupnya dari siapa pun.

心魔斩碎

Xīn mó zhǎn suì

Iblis hati¹ tertebas hancur.

无惧无畏亦无愧

Wú jù wú wèi yì wú kuì

Tanpa takut, tanpa gentar, juga tanpa rasa bersalah.

若能蜕作凡骨俗身

Ruò néng tuì zuò fán gǔ sú shēn

Andai bisa menjelma menjadi tubuh fana

忘却前世旧恨

Wàngquè qiánshì jiù hèn

Melupakan dendam lama dari kehidupan sebelumnya.

无喜无悲无怨无悔

Wú xǐ wú bēi wú yuàn wú huǐ

Tanpa suka, tanpa duka, tanpa keluhan, tanpa penyesalan.

凡心落人间

Fán xīn luò rénjiān

Hati yang fana jatuh ke alam manusia

换一身孤胆往事如云烟

Huàn yī shēn gūdǎn wǎngshì rú yúnyān

Menukar kesepian di masa lalu yang lenyap bagaikan asap dan kabut

凭借所有执着过的遗憾

Píngjiè suǒyǒu zhízhuó guò de yíhàn

Bersandar pada semua penyesalan dari keterikatan yang pernah dimiliki.

渡千难万劫

Dù qiān nán wàn jié

Menyeberangi ribuan kesulitan dan bencana.

凡心沉入海

Fán xīn chén rù hǎi

Hati yang fana tenggelam ke dalam lautan.

梦一身轻盈扶摇直上云天

Mèng yī shēn qīngyíng fúyáo zhí shàng yúntiān

Bermimpi tubuh ringan, terbang naik lurus menembus langit.

不生不灭寂寞无边

Bù shēng bù miè jìmò wúbiān

Tak lahir, tak musnah, kesepian tanpa batas.

观世间万物更迭

Guān shìjiān wànwù gēngdié

Memandang dunia, segala sesuatu silih berganti.

偏偏望不穿长夜

Piānpiān wàng bù chuān cháng yè

Namun tetap tak bisa menembus malam panjang.