Cahaya Istana Guanghan (广寒光 Guǎnghán guāng)* - OST The Moon Brightens For You

寒夜凉 梦短 相思长

Hán yè liáng, mèng duǎn, xiāngsī cháng

Malam dingin terasa sepi, mimpi begitu singkat, rindu begitu panjang

难相守 缘各一方 最无望

Nán xiāngshǒu, yuán gè yī fāng, zuì wú wàng

Sulit untuk bersama, takdir membawa kita ke arah berbeda, harapan paling mustahil

执灯望 宿命 太无常

Zhí dēng wàng, sùmìng, tài wúcháng

Menggenggam lentera dan menatap nasib, namun takdir terlalu penuh perubahan

等一场 昙花绽放 多荒唐

Děng yī chǎng, tánhuā zhànfàng, duō huāngtáng

Menunggu bunga malam mekar, betapa sia-sianya penantian itu

手中剑 斩碎月光

Shǒu zhōng jiàn, zhǎn suì yuèguāng

Pedang di tangan membelah cahaya bulan

斩不断心伤

Zhǎn bù duàn xīn shāng

Namun tak bisa memutuskan luka hati

江湖难相忘 不得不忘

Jiānghú nán xiāngwàng, bùdé bù wàng

Dunia persilatan sulit untuk dilupakan, tapi harus terpaksa dilupakan

斩断多少情丝 才能熄灭 泪光

Zhǎn duàn duōshǎo qíngsī, cái néng xīmiè lèiguāng

Harus memutus berapa banyak benang cinta agar dapat memadamkan cahaya air mata?

冥冥间 爱是 致命伤

Míngmíng jiān, ài shì zhìmìng shāng

Di dalam takdir yang gelap, cinta adalah luka mematikan

月光寒 一滴悲伤 落枕上

Yuèguāng hán, yī dī bēishāng, luò zhěn shàng

Cahaya bulan yang dingin, setetes kesedihan jatuh di bantal

若有缘 无分 无药方

Ruò yǒu yuán, wú fèn, wú yàofāng

Jika memang berjodoh, tapi tak bisa bersatu, tiada obat yang bisa menyembuhkan

怕只怕 爱而不得 最凄凉

Pà zhǐ pà, ài ér bù dé, zuì qīliáng

Yang paling ditakuti adalah mencintai namun tak bisa memiliki, itulah kesedihan terdalam

明月曾照江东寒

Míngyuè céng zhào Jiāngdōng hán

Bulan terang pernah menyinari dinginnya Jiangdong

共饮一城霜

Gòng yǐn yī chéng shuāng

Bersama-sama meneguk embun beku satu kota

若怪这身世 太过荒凉

Ruò guài zhè shēnshì, tài guò huāngliáng

Jika menyalahkan nasib ini terlalu sunyi dan suram

何不温柔健忘 糊涂这一场

Hé bù wēnróu jiànwàng, hútú zhè yī chǎng

Mengapa tidak memilih kelembutan dan melupakan, biarkan semua ini menjadi samar?

月微亮 广寒光 穿心墙 思念成霜

Yuè wēi liàng, Guǎnghán guāng, chuān xīn qiáng, sīniàn chéng shuāng

Bulan redup, cahaya Istana Guanghan menembus dinding hati, kerinduan berubah jadi embun beku

世间痛 不过是 爱恨情长

Shìjiān tòng, bùguò shì, àihèn qíng cháng

Rasa sakit di dunia ini tak lebih dari panjangnya cinta dan benci

觥筹交响 痛饮悲伤 以梦疗伤

Gōngchóu jiāoxiǎng, tòng yǐn bēishāng, yǐ mèng liáoshāng

Suara piala arak bergema, meminum kesedihan hingga mabuk, mengobati luka dengan mimpi

天意 常弄人 却难违抗

Tiānyì, cháng nòng rén, què nán wéikàng

Kehendak langit sering mempermainkan manusia, namun sulit dilawan

怪只怪 一颗心 身负重伤

Guài zhǐ guài, yī kē xīn, shēn fù zhòngshāng

Salahkan hanya hati ini, yang terluka begitu dalam

若没有 能医好 痛的偏方

Ruò méiyǒu, néng yī hǎo, tòng de piānfāng

Jika tak ada obat rahasia untuk menyembuhkan sakit ini

宁愿孤独 江湖相忘 无情中流浪

Níngyuàn gūdú, jiānghú xiāngwàng, wúqíng zhōng liúlàng

Lebih baik memilih kesepian, melupakan dunia persilatan, mengembara tanpa perasaan

冥冥间 爱是 致命伤

Míngmíng jiān, ài shì zhìmìng shāng

Di dalam takdir yang gelap, cinta adalah luka mematikan

月光寒 一滴悲伤 落枕上

Yuèguāng hán, yī dī bēishāng, luò zhěn shàng

Cahaya bulan yang dingin, setetes kesedihan jatuh di bantal

若有缘 无分 无药方

Ruò yǒu yuán, wú fèn, wú yàofāng

Jika memang berjodoh, tapi tak bisa bersatu, tiada obat yang bisa menyembuhkan

怕只怕 爱而不得 最凄凉

Pà zhǐ pà, ài ér bù dé, zuì qīliáng

Yang paling ditakuti adalah mencintai namun tak bisa memiliki, itulah kesedihan terdalam

明月曾照江东寒

Míngyuè céng zhào Jiāngdōng hán

Bulan terang pernah menyinari dinginnya Jiangdong

共饮一城霜

Gòng yǐn yī chéng shuāng

Bersama-sama meneguk embun beku satu kota

若怪这身世 太过荒凉

Ruò guài zhè shēnshì, tài guò huāngliáng

Jika menyalahkan nasib ini terlalu sunyi dan suram

何不温柔健忘 糊涂这一场

Hé bù wēnróu jiànwàng, hútú zhè yī chǎng

Mengapa tidak memilih kelembutan dan melupakan, biarkan semua ini menjadi samar?

月微亮 广寒光 穿心墙 思念成霜

Yuè wēi liàng, Guǎnghán guāng, chuān xīn qiáng, sīniàn chéng shuāng

Bulan redup, cahaya Istana Guanghan menembus dinding hati, kerinduan berubah jadi embun beku

世间痛 不过是 爱恨情长

Shìjiān tòng, bùguò shì, àihèn qíng cháng

Rasa sakit di dunia ini tak lebih dari panjangnya cinta dan benci

觥筹交响 痛饮悲伤 以梦疗伤

Gōngchóu jiāoxiǎng, tòng yǐn bēishāng, yǐ mèng liáoshāng

Suara piala arak bergema, meminum kesedihan hingga mabuk, mengobati luka dengan mimpi

天意 常弄人 却难违抗

Tiānyì, cháng nòng rén, què nán wéikàng

Kehendak langit sering mempermainkan manusia, namun sulit dilawan

怪只怪 一颗心 身负重伤

Guài zhǐ guài, yī kē xīn, shēn fù zhòngshāng

Salahkan hanya hati ini, yang terluka begitu dalam

若没有 能医好 痛的偏方

Ruò méiyǒu, néng yī hǎo, tòng de piānfāng

Jika tak ada obat rahasia untuk menyembuhkan sakit ini

宁愿孤独 江湖相忘 无情中流浪

Níngyuàn gūdú, jiānghú xiāngwàng, wúqíng zhōng liúlàng

Lebih baik memilih kesepian, melupakan dunia persilatan, mengembara tanpa perasaan

虽不曾见证 地老天荒

Suī bù céng jiànzhèng, dì lǎo tiān huāng

Meskipun belum pernah menyaksikan bumi menua dan langit runtuh

至少和世道 切磋一场

Zhìshǎo hé shìdào, qiēcuō yī chǎng

Setidaknya pernah beradu dengan dunia

爱过梦过 不枉这一趟

Ài guò, mèng guò, bù wǎng zhè yī tàng

Pernah mencintai, pernah bermimpi, perjalanan ini tak sia-sia

月微亮 广寒光 穿心墙 思念成霜

Yuè wēi liàng, Guǎnghán guāng, chuān xīn qiáng, sīniàn chéng shuāng

Bulan redup, cahaya Istana Guanghan menembus dinding hati, kerinduan berubah jadi embun beku

世间痛 不过是 爱恨情长

Shìjiān tòng, bùguò shì, àihèn qíng cháng

Rasa sakit di dunia ini tak lebih dari panjangnya cinta dan benci

觥筹交响 痛饮悲伤 以梦疗伤

Gōngchóu jiāoxiǎng, tòng yǐn bēishāng, yǐ mèng liáoshāng

Suara piala arak bergema, meminum kesedihan hingga mabuk, mengobati luka dengan mimpi

天意 常弄人 却难违抗

Tiānyì, cháng nòng rén, què nán wéikàng

Kehendak langit sering mempermainkan manusia, namun sulit dilawan

怪只怪 一颗心 身负重伤

Guài zhǐ guài, yī kē xīn, shēn fù zhòngshāng

Salahkan hanya hati ini, yang terluka begitu dalam

若没有 能医好 痛的偏方

Ruò méiyǒu, néng yī hǎo, tòng de piānfāng

Jika tak ada obat rahasia untuk menyembuhkan sakit ini

宁愿孤独 江湖相忘 无情中流浪

Níngyuàn gūdú, jiānghú xiāngwàng, wúqíng zhōng liúlàng

Lebih baik memilih kesepian, melupakan dunia persilatan, mengembara tanpa perasaan

_________________________________

广寒 (Guǎnghán) merujuk pada Istana Guanghan (广寒宫), kediaman Dewi Bulan 嫦娥 (Cháng'é) dalam mitologi Tiongkok.