Membelai Bayangan (抚影 Fǔ yǐng) - OST Shadow Love

长路孤孑 任尘烟止不住飘远

Cháng lù gū jié, rèn chényān zhǐ bù zhù piāo yuǎn

Jalan panjang, kesepian seorang diri, membiarkan debu dan asap tak henti terbawa jauh

心口明灭 残存的如流影一瞥

Xīn kǒu míngmiè, cáncún de rú liú yǐng yī piē

Di hati cahaya berkelip, tersisa hanya sekilas bayangan yang mengalir

情本无邪 覆不尽寒夜里的漆黑

Qíng běn wúxié, fù bù jìn hán yè lǐ de qīhēi

Cinta sejatinya murni, namun tak mampu menutupi kelamnya malam dingin

捻起一片记忆 照昔日迂回

Niǎn qǐ yī piàn jìyì, zhào xírì yūhuí

Memungut sepotong kenangan, menerangi jalan berliku di masa lalu.

影中 偶人一具何所栖

Yǐng zhōng, ǒurén yī jù hé suǒ qī

Dalam bayangan, bagai boneka tanpa jiwa, di mana tempat berdiamnya?

始终 纵然飘零逐你来去

Shǐzhōng, zòngrán piāolíng zhú nǐ lái qù

Sejak awal hingga akhir, meski tercerai-berai, tetap mengikuti kemanapun kau pergi

我长戚抚影 心守如一

Wǒ chángqī fǔ yǐng, xīn shǒu rú yī

Dengan penuh kerinduan aku membelai bayanganmu, hati ini setia tak berubah

长伴不远离

cháng bàn bù yuǎnlí

selalu mendampingimu, takkan jauh pergi

觑红尘宿命

Qù hóngchén sùmìng

Menatap takdir dunia fana

往返沉溺 偏甘之如饴

wǎngfǎn chénnì, piān gān zhī rú yí

meski tenggelam berulang kali, tetap rela menerimanya manis seperti permen

拢镜花涟漪 辗转找寻

Lǒng jìnghuā liányī, zhǎnzhuǎn zhǎoxún

Meraih riak di cermin ilusi, berputar-putar dalam pencarian

情丝入髓 溶尽

Qíngsī rùsuǐ, róng jìn

Benang cinta masuk hingga ke sumsum, melebur seluruhnya

不止不休 抛却喜悲 流向你

Bù zhǐ bù xiū, pāoquè xǐ bēi, liú xiàng nǐ

Tak henti-hentinya mengabaikan suka dan duka, mengalir menuju dirimu

天上皎月 黯然中目送着作别

Tiānshàng jiǎoyuè, ànrán zhōng mùsòng zhe zuòbié

Bulan terang di langit, dalam kelamnya, hanya bisa mengantar kepergianmu dengan tatapan

独枕旧梦 沉酣着怎舍得幻灭

Dú zhěn jiù mèng, chénhān zhe zěn shědé huànmiè

Sendiri bersandar pada mimpi lama, terbuai, tak sanggup relakan mimpi itu sirna

咫尺之遥 跨不过如枷锁的边界

Zhǐchǐ zhī yáo, kuà bùguò rú jiāsuǒ de biānjiè

Hanya sejarak satu jengkal, namun tak bisa kulewati, bagaikan terhalang belenggu

纷飞日日夜夜 空悬焰雨雪

Fēnfēi rì rì yè yè, kōngxuán yàn yǔ xuě

Hari-hari dan malam-malam berhamburan, tergantung kosong antara api, hujan, dan salju

影中 玄色茫茫难寻觅

Yǐng zhōng, xuánsè mángmáng nán xúnmì

Dalam bayangan, kegelapan pekat sulit kutemukan arah

始终 情之一字如何止息

Shǐzhōng, qíng zhī yī zì rúhé zhǐxī

Sejak awal, satu kata cinta ini, bagaimana mungkin bisa berhenti?

我长戚抚影 心守如一

Wǒ chángqī fǔ yǐng, xīn shǒu rú yī

Dengan penuh kerinduan aku membelai bayanganmu, hati ini setia tak berubah

长伴不远离

cháng bàn bù yuǎnlí

selalu mendampingimu, takkan jauh pergi

觑红尘宿命

Qù hóngchén sùmìng

Menatap takdir dunia fana

往返沉溺 偏甘之如饴

wǎngfǎn chénnì, piān gān zhī rú yí

meski tenggelam berulang kali, tetap rela menerimanya manis seperti permen

拢镜花涟漪 辗转找寻

Lǒng jìnghuā liányī, zhǎnzhuǎn zhǎoxún

Meraih riak di cermin ilusi, berputar-putar dalam pencarian

情丝入髓 溶尽

Qíngsī rùsuǐ, róng jìn

Benang cinta masuk hingga ke sumsum, melebur seluruhnya

不止不休 抛却喜悲 流向

Bù zhǐ bù xiū, pāoquè xǐ bēi, liú xiàng

Tak henti-hentinya mengabaikan suka dan duka, mengalir menuju...

望前尘浮影 心守如一

Wàng qiánchén fú yǐng, xīn shǒu rú yī

Menatap bayangan masa lalu, hati tetap setia

相见邈云霓

xiāngjiàn miǎo yúnní

pertemuan terasa jauh bagaikan pelangi di langit

纵微尘世间 纷扰流离

Zòng wēi chén shìjiān, fēnráo liúlí

Meski dunia sekecil debu, penuh kekacauan dan pengembaraan

惟我心如契

wéi wǒ xīn rú qì

hanya hatiku yang tetap setia

于回忆浮想 辗转找寻

Yú huíyì fúxiǎng, zhǎnzhuǎn zhǎoxún

Dalam kenangan yang mengambang, aku berputar-putar mencari

誓空诺散 犹记

Shì kōng nuò sàn, yóu jì

Sumpah mungkin hampa, janji mungkin terurai, tapi aku masih mengingatnya

情之所起 目之所及 终为你

Qíng zhī suǒ qǐ, mù zhī suǒ jí, zhōng wéi nǐ

Segala cinta yang tumbuh, segala yang tertangkap mata, pada akhirnya semua untukmu