Sup Manis (甜汤 Tián tāng) - OST Believe In Love

落日弥漫的景象

Luò rì mí màn de jǐng xiàng

Pemandangan yang dipenuhi cahaya senja

前世今生的向往

Qián shì jīn shēng de xiàng wǎng

Merindukan dari kehidupan lampau hingga kehidupan sekarang

许愿灯上情书两行ff1d

Xǔ yuàn dēng shàng qíng shū liǎng háng

Di atas lampion harapan¹ tertulis surat cinta dua baris

刻心上怕你遗忘

Kè xīn shàng pà nǐ yí wàng

Terukir di hati, takut kau akan melupakan

夕阳把影子拉长

Xī yáng bǎ yǐng zi lā cháng

Mentari senja menarik bayangan menjadi panjang

朝着你来时的方向

Cháo zhe nǐ lái shí de fāng xiàng

Menghadap ke arah saat kau datang

相思如花千年才盛放

Xiāng sī rú huā qiān nián cái shèng fàng

Rindu seperti bunga, seribu tahun baru mekar dengan indah

时光太漫长何不卸下伪装

Shí guāng tài màn cháng hé bù xiè xià wěi zhuāng

Waktu terlalu panjang, mengapa tidak menanggalkan penyamaran itu?

哦你就是我甜甜的汤

Ó nǐ jiù shì wǒ tián tián de tāng

engkau adalah sup manisku

甜甜的汤

Tián tián de tāng

Sup manis, manis sekali

漫长时光里唯一的奖赏

Màn cháng shí guāng lǐ wéi yī de jiǎng shǎng

Hadiah satu-satunya dalam waktu yang panjang

唯一的奖赏

Wéi yī de jiǎng shǎng

Satu-satunya hadiah

也许是那夕阳

Yě xǔ shì nà xī yáng

Mungkin itu adalah mentari senja

吻在你脸上

Wěn zài nǐ liǎn shàng

Mencium wajahmu

樱桃一般的模样

Yīng táo yī bān de mú yàng

Seperti buah ceri yang indah

一口一口品尝

Yì kǒu yì kǒu pǐn cháng

Menikmati sagigit demi segigit

也许你才是天天的糖

Yě xǔ nǐ cái shì tiān tiān de táng

Mungkin kaulah sup manis setiap hari

脸红的是妆不是我慌张

Liǎn hóng de shì zhuāng bú shì wǒ huāng zhāng

Wajah memerah itu riasan, bukan karena aku gugup

不是我慌张 / 不过是那海浪

Bú shì wǒ huāng zhāng / Bú guò shì nà hǎi làng

Bukan karena aku gugup / Hanya ombak itu

撞在我心上

Zhuàng zài wǒ xīn shàng

Menghantam hatiku

不想要对你说谎

Bù xiǎng yào duì nǐ shuō huǎng

Aku tak ingin berbohong padamu

还有漫长时光欣赏

Hái yǒu màn cháng shí guāng xīn shǎng

Masih ada waktu panjang untuk menikmati dirimu

月光下剪樱模样

Yuè guāng xià jiǎn yīng mú yàng

Di bawah sinar bulan, tampak siluet bunga sakura

人海里终与你想望

Rén hǎi lǐ zhōng yǔ nǐ xiǎng wàng

Di lautan manusia, akhirnya aku bertemu denganmu

花谢又开今生中盛放

Huā xiè yòu kāi jīn shēng zhōng shèng fàng

Bunga gugur lalu mekar kembali, dalam hidup ini tetap berkembang indah

放下那伪装

Fàng xià nà wěi zhuāng

Lepaskanlah penyamaran itu

叩开你的心房

Kòu kāi nǐ de xīn fáng

Mengetuk pintu hatimu

哦你就是我甜甜的汤

Ó nǐ jiù shì wǒ tián tián de tāng

engkau adalah sup manisku

甜甜的汤

Tián tián de tāng

Sup manis, manis sekali

漫长时光里唯一的奖赏

Màn cháng shí guāng lǐ wéi yī de jiǎng shǎng

Hadiah satu-satunya dalam waktu yang panjang

唯一的奖赏

Wéi yī de jiǎng shǎng

Satu-satunya hadiah

也许是那夕阳

Yě xǔ shì nà xī yáng

Mungkin itu adalah mentari senja

吻在你脸上

Wěn zài nǐ liǎn shàng

Mencium wajahmu

樱桃一般的模样

Yīng táo yī bān de mú yàng

Seperti buah ceri yang indah

一口一口品尝

Yì kǒu yì kǒu pǐn cháng

Menikmati sagigit demi segigit

也许你才是天天的糖

Yě xǔ nǐ cái shì tiān tiān de táng

Mungkin kaulah sup manis setiap hari

脸红的是妆不是我慌张

Liǎn hóng de shì zhuāng bú shì wǒ huāng zhāng

Wajah memerah itu riasan, bukan karena aku gugup

不是我慌张 / 不过是那海浪

Bú shì wǒ huāng zhāng / Bú guò shì nà hǎi làng

Bukan karena aku gugup / Hanya ombak itu

撞在我心上

Zhuàng zài wǒ xīn shàng

Menghantam hatiku

不想要对你说谎

Bù xiǎng yào duì nǐ shuō huǎng

Aku tak ingin berbohong padamu

还有漫长时光欣赏

Hái yǒu màn cháng shí guāng xīn shǎng

Masih ada waktu panjang untuk menikmati dirimu

哦你就是我甜甜的汤

Ó nǐ jiù shì wǒ tián tián de tāng

engkau adalah sup manisku

甜甜的汤

Tián tián de tāng

Sup manis, manis sekali

漫长时光里唯一的奖赏

Màn cháng shí guāng lǐ wéi yī de jiǎng shǎng

Hadiah satu-satunya dalam waktu yang panjang

唯一的奖赏

Wéi yī de jiǎng shǎng

Satu-satunya hadiah

也许是那夕阳

Yě xǔ shì nà xī yáng

Mungkin itu adalah mentari senja

吻在你脸上

Wěn zài nǐ liǎn shàng

Mencium wajahmu

樱桃一般的模样

Yīng táo yī bān de mú yàng

Seperti buah ceri yang indah

一口一口品尝

Yì kǒu yì kǒu pǐn cháng

Menikmati sagigit demi segigit

也许你才是天天的糖

Yě xǔ nǐ cái shì tiān tiān de táng

Mungkin kaulah sup manis setiap hari

脸红的是妆不是我慌张

Liǎn hóng de shì zhuāng bú shì wǒ huāng zhāng

Wajah memerah itu riasan, bukan karena aku gugup

不是我慌张 / 不过是那海浪

Bú shì wǒ huāng zhāng / Bú guò shì nà hǎi làng

Bukan karena aku gugup / Hanya ombak itu

撞在我心上

Zhuàng zài wǒ xīn shàng

Menghantam hatiku

不想要对你说谎

Bù xiǎng yào duì nǐ shuō huǎng

Aku tak ingin berbohong padamu

还有漫长时光欣赏

Hái yǒu màn cháng shí guāng xīn shǎng

Masih ada waktu panjang untuk menikmati dirimu

_______________________________

1. 许愿灯 (Xǔ yuàn dēng) : lampion harapan; dalam budaya Tiongkok, orang menuliskan harapan di lampion dan melepaskannya ke langit atau sungai sebagai doa.