Menyisakan Ruang Kosong Sebagai Pernyataan Cinta (留白是表白 Liú bái shì biǎo bái) - OST The Blue Whisper

嘴边微微的一笑

Zuǐ biān wēiwēi de yī xiào

Senyuman tipis di tepi bibir

惊动时间的线条

Jīngdòng shíjiān de xiàntiáo

Menggetarkan garis-garis waktu

月色里露出

Yuèsè lǐ lùchū

Di bawah cahaya bulan tersingkap

千年一角

Qiānnián yī jiǎo

Seujung sudut dari seribu tahun

天涯外长廊浮现

Tiānyá wài chángláng fúxiàn

Di ujung dunia, balairung panjang pun muncul

我在余光中

Wǒ zài yúguāng zhōng

Aku terperangkap dalam cahaya senja

仿佛看见 我们在那

Fǎngfú kànjiàn Wǒmen zài nà

Seakan-akan terlihat kita berada di sana

也曾 像一朵花开

Yě céng, xiàng yī duǒ huā kāi

Pernah juga aku mekar seperti sekuntum bunga

相遇在 开满万花的亭外

Xiāngyù zài, Kāi mǎn wànhuā de tíng wài

Bertemu di paviliun penuh ribuan bunga yang mekar

也曾 像一首歌

Yě céng, Xiàng yī shǒu gē

Pernah juga seperti sebuah lagu

相遇在, 字句天籁

Xiāngyù zài, Zìjù tiānlài

Bertemu di alam surgawi kata-kata

留白是表白

Liúbái shì biǎobái

Menyisakan ruang kosong¹ sebagai pernyataan cinta

眉间微微的一展

Méi jiān wēiwēi de yī zhǎn

Sedikit kerutan di antara alis

拨动时间的线条

Bōdòng shíjiān de xiàntiáo

Menggetarkan garis-garis waktu

余光里流露 从前以后

Yúguāng lǐ liúlù, Cóngqián yǐhòu

Dalam cahaya senja mengalir masa lalu dan masa kini

天涯外屋檐浮现 星星的灯盏

Tiānyá wài wūyán fúxiàn, Xīngxīng de dēngzhǎn

Di atap, di ujung cakrawala, munculah lampion-lampion kecil bagaikan bintang

仿佛看见 我们在那

Fǎngfú kànjiàn Wǒmen zài nà

Seakan-akan terlihat kita berada di sana

也曾 同为一片叶

Yě céng, Tóng wéi yī piàn yè

Pernah juga seperti selembar daun yang sama

相遇在 光阴流觞的溪外

Xiāngyù zài, Guāngyīn liú shāng de xī wài

Bertemu di tepi sungai tempat waktu mengalir

也曾 同在一戏台

Yě céng, Tóng zài yī xìtái

Pernah juga bersama di sebuah panggung

一步千万里

Yī bù qiān wàn lǐ

Satu langkah seakan menjelajah ribuan li

一眼万彩

Yī yǎn wàn cǎi

Satu pandangan memantulkan ribuan warna

也曾 同为一束光

Yě céng, Tóng wéi yī shù guāng

Pernah juga seperti seberkas cahaya yang sama

同样的明亮

Tóngyàng de míngliàng

Dengan terang yang sama

一同成为光

Yītóng chéngwéi guāng

Bersama-sama menjadi cahaya

生满天光芒

Shēng mǎn tiān guāngmáng

Menyinari langit dengan cahaya yang berlimpah

留白是表白

Liúbái shì biǎobái

Menyisakan ruang kosong¹ sebagai pernyataan cinta

_____________________________________

1. 留白 (liúbái) adalah konsep estetika dalam lukisan/kaligrafi Tiongkok: ruang kosong yang tidak digambar justru memberi makna mendalam.