Api Hati Yang Selalu Menyala (心火长明 Xīn huǒ cháng míng) - OST The Journey Of Legend

愿借 萤火之身

Yuàn jiè yínghuǒ zhī shēn

Aku ingin meminjam tubuh kunang-kunang

见天地 见众生

jiàn tiāndì jiàn zhòngshēng

untuk melihat langit dan bumi, melihat semua makhluk

再借风雪 透骨之冷

Zài jiè fēngxuě tòugǔ zhī lěng

Meminjam dinginnya angin dan salju yang menusuk tulang

换来年春不寒

Huàn láinián chūn bù hán

Menukarnya dengan harapan agar musim semi tahun depan tidak lagi dingin

当流言无声 伐尽惶惶心魂

Dāng liúyán wú shēng fá jìn huánghuáng xīnhún

Ketika desas-desus menjadi sunyi, hancurkan semua jiwa yang gelisah

只得如落叶 凋零

Zhǐ dé rú luòyè diāolíng

Yang tersisa hanyalah seperti daun gugur, layu dan jatuh

若长夜难明 那便撕开长夜

Ruò chángyè nán míng nà biàn sīkāi chángyè

Jika malam panjang sulit diterangi, maka robeklah malam panjang itu

执微火 燃孤灯

Zhí wēihuǒ rán gūdēng

Pegang api kecil, nyalakan lentera yang kesepian

以我身为棋 入这迷局

Yǐ wǒ shēn wéi qí rù zhè míjú

Dengan tubuhku sebagai bidak catur, masuk ke dalam permainan yang membingungkan ini

赴樊笼一趟

Fù fánlóng yí tàng

Mengunjungi sangkar sekali perjalanan

愿晦暗风雨中能窥见 一隙天光

Yuàn huì’àn fēngyǔ zhōng néng kuījiàn yí xì tiānguāng

Semoga dalam gelap badai aku bisa mengintip secercah cahaya langit

纵一路 皆风霜 纵一生 无相傍

Zòng yí lù jiē fēngshuāng zòng yìshēng wú xiāng bàng

Meski sepanjang jalan penuh badai, meski seumur hidup tanpa pendamping

道落子无悔 心已往

Dào luòzǐ wú huǐ xīn yǐ wǎng

Ketika bidak sudah dijatuhkan, tak ada penyesalan, hati sudah mantap

当流言无声 伐尽惶惶心魂

Dāng liúyán wú shēng fá jìn huánghuáng xīnhún

Ketika desas-desus menjadi sunyi, hancurkan semua jiwa yang gelisah

只得如落叶 凋零

Zhǐ dé rú luòyè diāolíng

Yang tersisa hanyalah seperti daun gugur, layu dan jatuh

若长夜难明 那便撕开长夜

Ruò chángyè nán míng nà biàn sīkāi chángyè

Jika malam panjang sulit diterangi, maka robeklah malam panjang itu

执微火 燃孤灯

Zhí wēihuǒ rán gūdēng

Pegang api kecil, nyalakan lentera yang kesepian

以我身为棋 入这迷局

Yǐ wǒ shēn wéi qí rù zhè míjú

Dengan tubuhku sebagai bidak catur, masuk ke dalam permainan yang membingungkan ini

赴樊笼一趟

Fù fánlóng yí tàng

Mengunjungi sangkar sekali perjalanan

愿晦暗风雨中能窥见 一隙天光

Yuàn huì’àn fēngyǔ zhōng néng kuījiàn yí xì tiānguāng

Semoga dalam gelap badai aku bisa mengintip secercah cahaya langit

纵一路 皆风霜 纵一生 无相傍

Zòng yí lù jiē fēngshuāng zòng yìshēng wú xiāng bàng

Meski sepanjang jalan penuh badai, meski seumur hidup tanpa pendamping

道落子无悔 心已往

Dào luòzǐ wú huǐ xīn yǐ wǎng

Ketika bidak sudah dijatuhkan, tak ada penyesalan, hati sudah mantap

何惧浮生辛 命途跌宕

Hé jù fúshēng xīn mìngtú diēdàng

Mengapa takut pada kepahitan hidup, jalan hidup yang penuh naik turun

将生死轻放

Jiāng shēngsǐ qīng fàng

Meletakkan hidup dan mati dengan ringan

若前路无光还有万千 心火照亮

Ruò qiánlù wú guāng hái yǒu wànqiān xīnhuǒ zhàoliàng

Jika jalan depan tak ada cahaya, masih ada ribuan api hati yang bisa menerangi

敬蜉蝣 一瞬长 敬蚍蜉 不自量

Jìng fúyóu yí shùn cháng jìng pífú bù zì liàng

Hormat bagi ephimera yang hidup hanya sesaat namun terasa panjang, hormat bagi semut kecil yang tidak tahu ukur diri¹

待雾散云消 醉斜阳

Dài wù sàn yún xiāo zuì xiéyáng

Menunggu kabut menghilang, mabuk dalam sinar matahari senja

愿借 萤火之身

Yuàn jiè yínghuǒ zhī shēn

Aku ingin meminjam tubuh kunang-kunang

见天地 见众生

jiàn tiāndì jiàn zhòngshēng

untuk melihat langit dan bumi, melihat semua makhluk

再借风雪 透骨之冷

Zài jiè fēngxuě tòugǔ zhī lěng

Meminjam dinginnya angin dan salju yang menusuk tulang

换来日掌心暖

Huàn láirì zhǎngxīn nuǎn

Menukarnya dengan kehangatan di telapak tangan di masa depan

_______________________________

1. 蚍蜉撼树 (pífú hàn shù) : "semut mencoba mengguncang pohon"; peribahasa untuk usaha kecil melawan kekuatan besar