Usai Sudah (了了Liǎo liǎo) - OST The Journey Of Legend

星月拂面 浮生路摊开长卷

Xīng yuè fú miàn fúshēng lù tānkāi cháng juàn

Bintang dan bulan menyapu wajah, jalan hidup membentang seperti gulungan panjang

往事在余光中流连

Wǎngshì zài yúguāng zhōng liúlián

Kenangan masa lalu masih melekat di sudut mata

初见又诀别

Chūjiàn yòu juébié

Pertemuan pertama, lalu berpisah kembali

天地几重 尘世总相同

Tiāndì jǐ chóng chénshì zǒng xiāngtóng

Langit dan bumi berlapis-lapis, dunia fana selalu sama

云山各西东 侠义在心中

Yúnshān gè xīdōng xiáyì zài xīnzhōng

Gunung dan awan terbentang timur dan barat, namun jiwa ksatria tetap ada di hati

人间不过了了 几句谈笑

Rénjiān bùguò liǎoliǎo jǐ jù tánxiào

Hidup di dunia ini hanyalah beberapa canda tawa sederhana

书剑快意刀

Shū jiàn kuàiyì dāo

Menikmati hidup dengan buku, pedang, dan senjata

别过千里风雨雪

Bié guò qiānlǐ fēng yǔ xuě

Berpisah, melewati ribuan mil penuh angin, hujan, dan salju

奔赴长路自逍遥

Bēnfù chánglù zì xiāoyáo

Berlari di jalan panjang, hidup bebas tanpa beban

人间不止了了 几番浪潮

Rénjiān bù zhǐ liǎoliǎo jǐ fān làngcháo

Hidup di dunia tak sesederhana itu, berkali-kali dilanda gelombang besar

醉里唱今朝

Zuì lǐ chàng jīnzhāo

Ketika mabuk, bernyanyi tentang hari ini

仰头干了这碗酒

Yǎngtóu gān le zhè wǎn jiǔ

Mendongak lalu menenggak habis cawan arak ini

江湖恩仇一笔销

Jiānghú ēn chóu yī bǐ xiāo

Segala dendam dan jasa di dunia persilatan dihapus dengan satu goresan pena

星月拂面 浮生路摊开长卷

Xīng yuè fú miàn fúshēng lù tānkāi cháng juàn

Bintang dan bulan menyapu wajah, jalan hidup membentang seperti gulungan panjang

往事在余光中流连

Wǎngshì zài yúguāng zhōng liúlián

Kenangan masa lalu masih melekat di sudut mata

初见又诀别

Chūjiàn yòu juébié

Pertemuan pertama, lalu berpisah kembali

天地几重 尘世总相同

Tiāndì jǐ chóng chénshì zǒng xiāngtóng

Langit dan bumi berlapis-lapis, dunia fana selalu sama

云山各西东 侠义在心中

Yúnshān gè xīdōng xiáyì zài xīnzhōng

Gunung dan awan terbentang timur dan barat, namun jiwa ksatria tetap ada di hati

人间不过了了 几句谈笑

Rénjiān bùguò liǎoliǎo jǐ jù tánxiào

Hidup di dunia ini hanyalah beberapa canda tawa sederhana

书剑快意刀

Shū jiàn kuàiyì dāo

Menikmati hidup dengan buku, pedang, dan senjata

别过千里风雨雪

Bié guò qiānlǐ fēng yǔ xuě

Berpisah, melewati ribuan mil penuh angin, hujan, dan salju

奔赴长路自逍遥

Bēnfù chánglù zì xiāoyáo

Berlari di jalan panjang, hidup bebas tanpa beban

人间不止了了 几番浪潮

Rénjiān bù zhǐ liǎoliǎo jǐ fān làngcháo

Hidup di dunia tak sesederhana itu, berkali-kali dilanda gelombang besar

醉里唱今朝

Zuì lǐ chàng jīnzhāo

Ketika mabuk, bernyanyi tentang hari ini

仰头干了这碗酒

Yǎngtóu gān le zhè wǎn jiǔ

Mendongak lalu menenggak habis cawan arak ini

江湖恩仇一笔销

Jiānghú ēn chóu yī bǐ xiāo

Segala dendam dan jasa di dunia persilatan dihapus dengan satu goresan pena

人间不过了了 几声狂啸

Rénjiān bùguò liǎoliǎo jǐ shēng kuángxiào

Hidup di dunia hanyalah beberapa tawa liar

来去似飞鸟

Láiqù sì fēiniǎo

Datang dan pergi bagai burung terbang

阅过千里悲与喜

Yuè guò qiānlǐ bēi yǔ xǐ

Menyaksikan ribuan mil penuh suka dan duka

自有孤胆一腔逞英豪

Zì yǒu gūdǎn yī qiāng chěng yīngháo

Dengan keberanian seorang diri, menunjukkan jiwa kepahlawanan

人间不止了了 几番纷扰

Rénjiān bù zhǐ liǎoliǎo jǐ fān fēnrǎo

Hidup di dunia tak sesederhana itu, berkali-kali dilanda kekacauan

生死梦里摇

Shēngsǐ mèng lǐ yáo

Antara hidup dan mati, berguncang dalam mimpi

万世千生灯下影

Wàn shì qiān shēng dēng xià yǐng

Dalam ribuan kehidupan dan dunia, hanya bayangan di bawah lentera

各留一盏照此宵

Gè liú yī zhǎn zhào cǐ xiāo

Masing-masing meninggalkan satu pelita, untuk menerangi malam ini

烟远路迢迢

Yān yuǎn lù tiáotiáo

Asap menjauh, jalan begitu panjang

情去人渺渺

Qíng qù rén miǎomiǎo

Cinta pergi, manusia semakin jauh tak terjangkau

花落天欲晓

Huā luò tiān yù xiǎo

Bunga gugur, fajar pun menyingsing

心如丝雨

Xīn rú sī yǔ

Hati seperti hujan yang halus

随云飘

Suí yún piāo

Terbang melayang bersama awan