Luka Lama (陈伤 Chén shāng) - OST When Destiny Brings The Demon

尘世 癫狂

Chénshì diānkuáng

Dunia fana ini kacau dan gila.

让爱 背负贪妄

Ràng ài bèifù tānwàng

Membiarkan cinta memikul keserakahan dan khayalan.

烙上 触目的 陈伤

Làoshàng chùmù de chénshāng

Menorehkan bekas luka lama yang mencolok mata.

无力 抵抗

Wúlì dǐkàng

Tak berdaya untuk melawan.

离别总难防

Líbié zǒng nán fáng

Perpisahan selalu sulit dihindari.

截断了 爱意的 生长

Jiéduàn le àiyì de shēngzhǎng

Memutus pertumbuhan cinta.

命运 篇章

Mìngyùn piānzhāng

Bab-bab takdir.

怎么 越绕越长

Zěnme yuè rào yuè cháng

Mengapa semakin berliku semakin panjang.

不怕 记忆被 涤荡

Bùpà jìyì bèi dídàng

Tak takut bila kenangan tersapu bersih.

因果 一场 一趟

Yīnguǒ yī chǎng yī tàng

Sebab dan akibat hanyalah satu perjalanan.

三生的对望

Sān shēng de duìwàng

Tatapan tiga kehidupan¹

我相信 每一世 爱上

Wǒ xiāngxìn měi yī shì ài shàng

Aku percaya di setiap kehidupan, aku jatuh cinta.

我们 经历的 沧桑

Wǒmen jīnglì de cāngsāng

Segala kepahitan dan perubahan yang kita alami.

任凭谁 治愈损伤

Rènpíng shuí zhìyù sǔnshāng

Tak seorang pun yang dapat menyembuhkan luka.

缝合了爱意 的形状

Fénghé le àiyì de xíngzhuàng

Menjahit kembali bentuk cinta.

为你 灼烧了 泪光

Wèi nǐ zhuóshāo le lèiguāng

Demi dirimu, membakar cahaya air mata.

造化我 心之所向

Zàohuà wǒ xīn zhī suǒ xiàng

Takdir membentuk arah hatiku.

唤醒了回想 别遗忘

Huànxǐng le huíxiǎng bié yíwàng

Membangunkan kenangan, jangan lupakan.

指引 爱的 希望

Zhǐyǐn ài de xīwàng

Menuntun pada harapan cinta.

命运 篇章

Mìngyùn piānzhāng

Bab-bab takdir.

怎么 越绕越长

Zěnme yuè rào yuè cháng

Mengapa semakin berliku semakin panjang.

不怕 记忆被 涤荡

Bùpà jìyì bèi dídàng

Tak takut bila kenangan tersapu bersih.

因果 一场 一趟

Yīnguǒ yī chǎng yī tàng

Sebab dan akibat hanyalah satu perjalanan.

三生的对望

Sān shēng de duìwàng

Tatapan tiga kehidupan¹

我相信 每一世 爱上

Wǒ xiāngxìn měi yī shì ài shàng

Aku percaya di setiap kehidupan, aku jatuh cinta.

我们 经历的 沧桑

Wǒmen jīnglì de cāngsāng

Segala kepahitan dan perubahan yang kita alami.

任凭谁 治愈损伤

Rènpíng shuí zhìyù sǔnshāng

Tak seorang pun yang dapat menyembuhkan luka.

缝合了爱意 的形状

Fénghé le àiyì de xíngzhuàng

Menjahit kembali bentuk cinta.

为你 灼烧了 泪光

Wèi nǐ zhuóshāo le lèiguāng

Demi dirimu, membakar cahaya air mata.

造化我 心之所向

Zàohuà wǒ xīn zhī suǒ xiàng

Takdir membentuk arah hatiku.

唤醒了回想 别遗忘

Huànxǐng le huíxiǎng bié yíwàng

Membangunkan kenangan, jangan lupakan.

指引 爱的 希望

Zhǐyǐn ài de xīwàng

Menuntun pada harapan cinta.

为何 要经历 沧桑

Wèihé yào jīnglì cāngsāng

Mengapa harus melewati pahit getirnya hidup.

刺痛着 寒来暑往

Cì tòng zhe hán lái shǔ wǎng

Menusuk perih melewati musim dingin dan panas

思念在疯狂 太空旷

Sīniàn zài fēngkuáng tài kōngkuàng

Kerinduan menjadi gila dalam kehampaan

那就 许愿给 星光

Nà jiù xǔyuàn gěi xīngguāng

Maka biarlah doa terucap pada cahaya bintang

重生于 灵魂之上

chóngshēng yú línghún zhī shàng

terlahir kembali di atas jiwa

但愿这轮回 的捆绑

Dàn yuàn zhè lúnhuí de kǔnbǎng

Semoga belenggu reinkarnasi ini

别再 重演 情殇

Bié zài chóngyǎn qíngshāng

Tak lagi mengulang luka cinta

______________________________

1. 三生 (sānshēng) : tiga kehidupan (masa lalu, sekarang, masa depan). Konsep reinkarnasi/samsara.