Musim Semi di Kampung Halaman (故里逢春 Gùlǐ féng chūn) - OST Believe In Love

江南又梦烟雨 长河流入故里

Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gùlǐ

Di Jiangnan lagi-lagi bermimpi tentang hujan berkabut, sungai panjang mengalir ke kampung halaman

炊烟漫漫渡过百川千万里

Chuīyān mànmàn dùguò bǎi chuān qiān wàn lǐ

Asap dapur membumbung, melintasi ratusan sungai dan ribuan li jauhnya

我听着笙笛曲 人间清欢可期

Wǒ tīngzhe shēng dí qǔ, rénjiān qīnghuān kě qī

Aku mendengar melodi seruling, kebahagiaan sederhana di dunia masih bisa diharapkan

落落冰川流转着千年古忆

Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì

Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu

你低头 眉间落下场雪

Nǐ dītóu, méijiān luòxià chǎng xuě

Saat kau menunduk, salju jatuh di antara alismu

我抚平情愫万千

Wǒ fǔpíng qíngsù wànqiān

Aku menghaluskan ribuan perasaan cinta

帘外响起 霜将琴声冷却

Lián wài xiǎngqǐ, shuāng jiāng qínshēng lěngquè

Di luar tirai, embun beku membuat suara kecapi menjadi dingin

刹那间 过往事皆湮灭

Chànà jiān, guòwǎng shì jiē yānmiè

Dalam sekejap, semua masa lalu lenyap tertutup debu

江南又梦烟雨 长河流入故里

Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gùlǐ

Di Jiangnan lagi-lagi bermimpi tentang hujan berkabut, sungai panjang mengalir ke kampung halaman

炊烟漫漫渡过百川千万里

Chuīyān mànmàn dùguò bǎi chuān qiān wàn lǐ

Asap dapur membumbung, melintasi ratusan sungai dan ribuan li jauhnya

我听着笙笛曲 人间清欢可期

Wǒ tīngzhe shēng dí qǔ, rénjiān qīnghuān kě qī

Aku mendengar melodi seruling, kebahagiaan sederhana di dunia masih bisa diharapkan

落落冰川流转着千年古忆

Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì

Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu

你低头 眉间落下场雪

Nǐ dītóu, méijiān luòxià chǎng xuě

Saat kau menunduk, salju jatuh di antara alismu

风吹过 带走岁月蹉跎

Fēng chuīguò, dàizǒu suìyuè cuōtuó

Angin bertiup, membawa pergi tahun-tahun yang terbuang

花败落却成过错

Huā bàiluò què chéng guòcuò

Bunga layu dan berguguran, menjadi kesalahan yang tak bisa diperbaiki

背影的轮廓无法许下承诺

Bèiyǐng de lúnkuò wúfǎ xǔxià chéngnuò

Bayangan punggungmu tak bisa lagi memberi janji

千百年等你再看一遍

Qiān bǎi nián děng nǐ zài kàn yī biàn

Ribuan tahun aku menunggu, hanya untuk melihatmu sekali lagi

江南又梦烟雨 长河流入故里

Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gùlǐ

Di Jiangnan lagi-lagi bermimpi tentang hujan berkabut, sungai panjang mengalir ke kampung halaman

炊烟漫漫渡过百川千万里

Chuīyān mànmàn dùguò bǎi chuān qiān wàn lǐ

Asap dapur membumbung, melintasi ratusan sungai dan ribuan li jauhnya

我听着笙笛曲 人间清欢可期

Wǒ tīngzhe shēng dí qǔ, rénjiān qīnghuān kě qī

Aku mendengar melodi seruling, kebahagiaan sederhana di dunia masih bisa diharapkan

落落冰川流转着千年古忆

Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì

Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu

江南又梦烟雨 长河流入故里

Jiāngnán yòu mèng yānyǔ, chánghé liúrù gùlǐ

Di Jiangnan lagi-lagi bermimpi tentang hujan berkabut, sungai panjang mengalir ke kampung halaman

炊烟漫漫渡过百川千万里

Chuīyān mànmàn dùguò bǎi chuān qiān wàn lǐ

Asap dapur membumbung, melintasi ratusan sungai dan ribuan li jauhnya

我听着笙笛曲 人间清欢可期

Wǒ tīngzhe shēng dí qǔ, rénjiān qīnghuān kě qī

Aku mendengar melodi seruling, kebahagiaan sederhana di dunia masih bisa diharapkan

落落冰川流转着千年古忆

Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì

Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu

江南又逢春雨 惊蛰终入故里

Jiāngnán yòu féng chūnyǔ, jīngzhé zhōng rù gùlǐ

Di Jiangnan kembali bertemu hujan musim semi, pada musim Jingzhe¹ akhirnya pulang ke kampung halaman

炊烟漫漫解冻冰河千万里

Chuīyān mànmàn jiědòng bīnghé qiānwàn lǐ

Asap dapur perlahan melelehkan sungai es ribuan li jauhnya

我忆起笙笛曲 却终杳无音信

Wǒ yì qǐ shēng dí qǔ, què zhōng yǎo wú yīnxìn

Aku teringat melodi seruling itu, tapi akhirnya tak ada lagi kabar

落落冰川流转着千年古忆

Luòluò bīngchuān liúzhuànzhe qiānnián gǔ yì

Lapisan es berputar, membawa kenangan kuno ribuan tahun lalu

你执手画天下 忧愁入酒几许

Nǐ zhí shǒu huà tiānxià, yōuchóu rù jiǔ jǐ xǔ

Kau lukis dunia dengan tanganmu, berapa banyak duka yang kau campur ke dalam arak?

几番念起是诗篇都空虚

Jǐ fān niàn qǐ shì shīpiān dōu kōngxū

Setelah membacanya berulang kali, semua bait puisi terasa hampa

你提一撇一捺 只管游走天涯

Nǐ tí yī piě yī nà, zhǐguǎn yóuzǒu tiānyá

Kau menulis goresan huruf demi huruf, hanya terus berkelana ke ujung dunia

几番想起是深情话语

Jǐ fān xiǎng qǐ shì shēnqíng huàyǔ

Mengingat kembali kata-kata penuh cinta

_________________________________

1. 惊蛰 (jīngzhé) : salah satu dari 24 musim dalam kalender agraris Tiongkok, menandai kebangkitan serangga setelah musim dingin (awal semi).