Bintang Api Tak Pernah Padam (星火不灭 Xīng huǒ bù miè) - OST The Dauntless Youths

纷乱落下诗篇 歌尽如鸿信念

Fēnluàn luòxià shīpiān gējìn rú hóng xìnniàn

Puisi-puisi berjatuhan kacau, lagu membawa keyakinan agung bagai angsa liar¹

喘息中淬炼 等待梦破茧

Chuǎnxī zhōng cuìliàn děngdài mèng pò jiǎn

Ditempa dalam setiap hembusan nafas, menunggu mimpi menetas dari kepompong

为世间皓月 都能圆

Wèi shìjiān hàoyuè dōu néng yuán

Demi bulan terang di dunia, semuanya bisa menjadi sempurna

准备好改写 世道为艰的劫

Zhǔnbèi hǎo gǎixiě shìdào wéi jiān de jié

Siap untuk menulis ulang takdir, mengubah bencana di dunia

命途热烈 融化风雪

Mìngtú rèlìe rónghuà fēngxuě

Takdir yang membara mencairkan angin dan salju

再遥远此心 亦无邪

Zài yáoyuǎn cǐ xīn yì wú xié

Sejauh apa pun, hati ini tetap tanpa noda

纵然时光凛冽心坚决

Zòngrán shíguāng lǐnliè xīn jiānjué

Meskipun waktu dingin dan kejam, hati tetap teguh

谈笑度长夜 苦乐交叠 并肩的年月

Tánxiào dù chángyè kǔlè jiāodié bìngjiān de nián yuè

Dengan tawa melewati malam panjang, pahit dan manis bercampur, tahun-tahun kita jalani bersama

愿作一方闪电 劈开云雾 与日月争绝

Yuàn zuò yī fāng shǎndiàn pīkāi yúnwù yǔ rìyuè zhēng jué

Aku rela menjadi kilat, membelah awan kabut, menantang matahari dan bulan

愿作高台烈焰 爱与梦 生生不灭

Yuàn zuò gāotái lièyàn ài yǔ mèng shēngshēng bùmiè

Aku rela menjadi kobaran api di menara tinggi, cinta dan mimpi yang abadi takkan pernah padam

不负此行于天地间

Bù fù cǐ xíng yú tiāndì jiān

Takkan menyesali perjalanan ini di antara langit dan bumi

只为了彼此心里面 那个终点

Zhǐ wèile bǐcǐ xīn lǐmiàn nàgè zhōngdiǎn

Semua ini hanya demi tujuan akhir di dalam hati kita

直到黎明破晓之前 永不停歇

Zhídào límíng pòxiǎo zhīqián yǒng bù tíngxiē

Hingga fajar menyingsing, takkan pernah berhenti

纷乱落下诗篇 歌尽如鸿信念

Fēnluàn luòxià shīpiān gējìn rú hóng xìnniàn

Puisi-puisi berjatuhan kacau, lagu membawa keyakinan agung bagai angsa liar¹

喘息中淬炼 等待梦破茧

Chuǎnxī zhōng cuìliàn děngdài mèng pò jiǎn

Ditempa dalam setiap hembusan nafas, menunggu mimpi menetas dari kepompong

为世间皓月 都能圆

Wèi shìjiān hàoyuè dōu néng yuán

Demi bulan terang di dunia, semuanya bisa menjadi sempurna

准备好改写 世道为艰的劫

Zhǔnbèi hǎo gǎixiě shìdào wéi jiān de jié

Siap untuk menulis ulang takdir, mengubah bencana di dunia

命途热烈 融化风雪

Mìngtú rèlìe rónghuà fēngxuě

Takdir yang membara mencairkan angin dan salju

再遥远此心 亦无邪

Zài yáoyuǎn cǐ xīn yì wú xié

Sejauh apa pun, hati ini tetap tanpa noda

纵然时光凛冽心坚决

Zòngrán shíguāng lǐnliè xīn jiānjué

Meskipun waktu dingin dan kejam, hati tetap teguh

谈笑度长夜 苦乐交叠 并肩的年月

Tánxiào dù chángyè kǔlè jiāodié bìngjiān de nián yuè

Dengan tawa melewati malam panjang, pahit dan manis bercampur, tahun-tahun kita jalani bersama

愿作一方闪电 劈开云雾 与日月争绝

Yuàn zuò yī fāng shǎndiàn pīkāi yúnwù yǔ rìyuè zhēng jué

Aku rela menjadi kilat, membelah awan kabut, menantang matahari dan bulan

愿作高台烈焰 爱与梦 生生不灭

Yuàn zuò gāotái lièyàn ài yǔ mèng shēngshēng bùmiè

Aku rela menjadi kobaran api di menara tinggi, cinta dan mimpi yang abadi takkan pernah padam

不负此行于天地间

Bù fù cǐ xíng yú tiāndì jiān

Takkan menyesali perjalanan ini di antara langit dan bumi

只为了彼此心里面 那个终点

Zhǐ wèile bǐcǐ xīn lǐmiàn nàgè zhōngdiǎn

Semua ini hanya demi tujuan akhir di dalam hati kita

直到黎明破晓之前 永不停歇

Zhídào límíng pòxiǎo zhīqián yǒng bù tíngxiē

Hingga fajar menyingsing, takkan pernah berhenti

一程相识缠绕一个结

Yī chéng xiāngshí chánrào yī gè jié

Sekali pertemuan membentuk ikatan yang tak terurai

情义不用解

Qíngyì bùyòng jiě

Persahabatan dan cinta tak perlu dijelaskan

温暖我们曾孤寂的荒野

Wēnnuǎn wǒmen céng gūjì de huāngyě

Menghangatkan padang tandus kesepian kita dahulu

星火非昨夜

Xīnghuǒ fēi zuóyè

Cahaya bintang bukan dari malam kemarin

但你我 眼中 倒映的月

Dàn nǐ wǒ yǎn zhōng dào yìng de yuè

Namun bulan yang terpantul di mata kita berdua

仍亦如从前

Réng yì rú cóngqián

Masih sama seperti dulu

愿作一方闪电 劈开云雾 与日月争绝

Yuàn zuò yī fāng shǎndiàn pīkāi yúnwù yǔ rìyuè zhēng jué

Aku rela menjadi kilat, membelah awan kabut, menantang matahari dan bulan

愿作高台烈焰 爱与梦 生生不灭

Yuàn zuò gāotái lièyàn ài yǔ mèng shēngshēng bùmiè

Aku rela menjadi kobaran api di menara tinggi, cinta dan mimpi yang abadi takkan pernah padam

愿作一方闪电 劈开云雾 与日月争绝

Yuàn zuò yī fāng shǎndiàn pīkāi yúnwù yǔ rìyuè zhēng jué

Aku rela menjadi kilat, membelah awan kabut, menantang matahari dan bulan

愿作高台烈焰 爱与梦 生生不灭

Yuàn zuò gāotái lièyàn ài yǔ mèng shēngshēng bùmiè

Aku rela menjadi kobaran api di menara tinggi, cinta dan mimpi yang abadi takkan pernah padam

不负此行于天地间

Bù fù cǐ xíng yú tiāndì jiān

Takkan menyesali perjalanan ini di antara langit dan bumi

只为了彼此心里面 那个终点

Zhǐ wèile bǐcǐ xīn lǐmiàn nàgè zhōngdiǎn

Semua ini hanya demi tujuan akhir di dalam hati kita

直到黎明破晓之前 永不停歇

Zhídào límíng pòxiǎo zhīqián yǒng bù tíngxiē

Hingga fajar menyingsing, takkan pernah berhenti

_________________________________

1. 鸿信念 (hóng xìnniàn) menggambarkan keyakinan yang besar dan luhur, "鸿 (hóng)" berarti besar, luas, megah, sering dipakai untuk menyatakan hal yang mulia.