Menua (白首 Bái shǒu) - OST Shadow Love

回忆染尽红线

Huíyì rǎn jìn hóngxiàn

Kenangan mewarnai benang merah takdir¹

灼灼心上一点

Zhuózhuó xīn shàng yīdiǎn

Meninggalkan satu titik bara di dalam hati

问明月 故人何似初见

Wèn míngyuè gùrén hé sì chūjiàn

Bertanya pada bulan, apakah engkau masih sama seperti saat pertama kali bertemu

情丝悄牵 却化作 这心事绵延

Qíngsī qiāo qiān què huàzuò zhè xīnshì miányán

Benang cinta diam-diam terhubung, namun berubah menjadi kerinduan yang panjang

牵绊此生再难解

Qiānbàn cǐshēng zài nán jiě

Ikatan hidup ini sulit untuk dilepaskan

天地轮回更迭

Tiāndì lúnhuí gēngdié

Langit dan bumi terus berganti dalam putaran reinkarnasi

一瞬眼眸眷恋

Yīshùn yǎnmóu juànliàn

Sekejap tatapan penuh kasih sayang

愿陪你 看宿命终如烟

Yuàn péi nǐ kàn sùmìng zhōng rú yān

Ingin menemanimu melihat takdir yang akhirnya lenyap seperti asap

细数朝夕 轻抚过 每一寸的岁月

Xì shǔ zhāoxī qīng fǔguò měi yī cùn de suìyuè

Menghitung hari-hari, dengan lembut menyentuh setiap inci waktu

踏遍山河 再无别

Tà biàn shānhé zài wú bié

Menjelajahi seluruh negeri, tak lagi ada perpisahan

此生无悔

Cǐ shēng wú huǐ

Hidup ini tanpa penyesalan

求一世 同并肩

Qiú yīshì tóng bìngjiān

Memohon satu kehidupan untuk berjalan berdampingan

永恒一霎

Yǒnghéng yī shà

Keabadian dalam sekejap

生死敢赴白首之约

Shēngsǐ gǎn fù báishǒu zhī yuē

Aku akan menghadapi hidup dan mati untuk memenuhi janji menua bersama

长相伴 纵分离 未走远

Cháng xiāngbàn zòng fēnlí wèi zǒu yuǎn

Akan selalu bersama, meski terpisah, tak pernah jauh

合为一曲誓言

Hé wéi yī qǔ shìyán

Bersatu dalam satu lagu sumpah setia

圈起了你我 道不尽的思念

Quān qǐle nǐ wǒ dào bù jìn de sīniàn

Mengikat dirimu dan diriku dalam lingkaran rindu yang tak terucapkan habis

莫问长路多远

Mò wèn cháng lù duō yuǎn

Jangan tanyakan seberapa jauh jalan panjang ini

何惧青丝染雪

Hé jù qīngsī rǎn xuě

Tak takut bila rambut hitam ini memutih ditutupi salju

换一句 此心有你无缺

Huàn yī jù cǐ xīn yǒu nǐ wú quē

Cukup dengan satu kalimat: hatiku lengkap karena ada dirimu

浮生未歇 常相守 同看烟火人间

Fúshēng wèi xiē cháng xiāngshǒu tóng kàn yānhuǒ rénjiān

Dalam hidup ini kita selalu bersama, menyaksikan kembang api dunia

前尘若梦勿忘却

Qiánchén ruò mèng wù wàngquè

Jangan lupakan mimpi-mimpi masa lalu

此生无悔

Cǐ shēng wú huǐ

Hidup ini tanpa penyesalan

求一世 同并肩

Qiú yīshì tóng bìngjiān

Memohon satu kehidupan untuk berjalan berdampingan

永恒一霎

Yǒnghéng yī shà

Keabadian dalam sekejap

生死敢赴白首之约

Shēngsǐ gǎn fù báishǒu zhī yuē

Aku akan menghadapi hidup dan mati untuk memenuhi janji menua bersama

长相伴 纵分离 未走远

Cháng xiāngbàn zòng fēnlí wèi zǒu yuǎn

Akan selalu bersama, meski terpisah, tak pernah jauh

陪这一世因缘

Péi zhè yīshì yīnyuán

Menemani takdir jodoh kehidupan ini

刻骨怎能变迁

Kègǔ zěn néng biànqiān

Ikatan yang terpatri di tulang, bagaimana bisa berubah?

此生无悔

Cǐ shēng wú huǐ

Hidup ini tanpa penyesalan

求一世 同并肩

Qiú yīshì tóng bìngjiān

Memohon satu kehidupan untuk berjalan berdampingan

永恒一霎

Yǒnghéng yī shà

Keabadian dalam sekejap

生死敢赴白首之约

Shēngsǐ gǎn fù báishǒu zhī yuē

Aku akan menghadapi hidup dan mati untuk memenuhi janji menua bersama

只一诺 唯予一人听见

Zhǐ yī nuò wéi yǔ yī rén tīngjiàn

Hanya satu janji, hanya untuk satu orang yang mendengarnya

回响过千百年

Huíxiǎng guò qiānbǎi nián

Bergema selama ribuan tahun

愿此情不灭

Yuàn cǐ qíng bù miè

Semoga cinta ini tak pernah padam

留驻在你身边

Liúzhù zài nǐ shēnbiān

Tetap tinggal di sisimu

_________________________________

1. 红线 (hóngxiàn / benang merah) :  Simbol takdir perjodohan dalam budaya Tiongkok, berasal dari mitos "Yue Lao" (月老), dewa pernikahan, yang mengikat kaki dua orang dengan benang merah tak terlihat.