Separuh (一半 Yī Bàn) - OST Xuanyuan Sword : Han Cloud

最怕是真情挥剑中崩塌

Zuì pà shì zhēnqíng huī jiàn zhōng bēngtā

Yang paling ditakuti adalah saat ketulusan hancur di tengah ayunan pedang

思念是无能为力的表达

Sīniàn shì wúnéngwéilì de biǎodá

Rindu hanyalah ungkapan yang tak berdaya

孤独在眼中倾盆而下

Gūdú zài yǎnzhōng qīngpén ér xià

Kesepian turun deras dari mata, bagaikan hujan lebat

该借谁的手来擦

Gāi jiè shéi de shǒu lái cā

Tangan siapa yang bisa kupinjam untuk menyeka air mata ini?

剪一段时光给你当箭靶

Jiǎn yī duàn shíguāng gěi nǐ dāng jiànbǎ

Kupotong sepotong waktu untukmu, menjadikannya sasaran panah

留给我名为回忆的疮疤

Liú gěi wǒ míng wéi huíyì de chuāngbā

Meninggalkan padaku bekas luka bernama kenangan

遇见你心如奔腾野马

Yùjiàn nǐ xīn rú bēnténg yěmǎ

Saat bertemu denganmu, hatiku seperti kuda liar yang berlari kencang

一步一步难停下

Yī bù yī bù nán tíng xià

Langkah demi langkah sulit untuk berhenti

少了你生命难圆满

Shǎole nǐ shēngmìng nán yuánmǎn

Tanpamu, hidup ini sulit terasa lengkap

多余的温暖多遗憾

Duōyú de wēnnuǎn duō yíhàn

Kehangatan yang berlebih hanya meninggalkan penyesalan

来不及安放

Lái bù jí ānfàng

Tak sempat kusimpan dengan baik

对你的勇敢

Duì nǐ de yǒnggǎn

Keberanianku untukmu

只怪一生太短暂

Zhǐ guài yīshēng tài duǎnzàn

Hanya bisa menyalahkan hidup ini yang terlalu singkat

有了你回忆多一半

Yǒu le nǐ huíyì duō yī bàn

Denganmu, separuh besar kenanganku penuh

天长到地久多一段

Tiān cháng dào dì jiǔ duō yī duàn

Sejak langit abadi hingga bumi kekal, kutambahkan satu babak lagi

余下若心酸

Yú xià ruò xīnsuān

Jika yang tersisa hanyalah kepedihan

交由我保管

Jiāo yóu wǒ bǎoguǎn

Maka serahkanlah padaku untuk kusimpan

天涯末路不散

Tiānyá mòrù bù sàn

Meski sampai ujung dunia, kita tidak akan berpisah

你我不爱不散

Nǐ wǒ bù ài bù sàn

Engkau dan aku, meski tanpa cinta pun takkan berpisah

剪一段时光给你当箭靶

Jiǎn yī duàn shíguāng gěi nǐ dāng jiànbǎ

Kupotong sepotong waktu untukmu, menjadikannya sasaran panah

留给我名为回忆的疮疤

Liú gěi wǒ míng wéi huíyì de chuāngbā

Meninggalkan padaku bekas luka bernama kenangan

遇见你心如奔腾野马

Yùjiàn nǐ xīn rú bēnténg yěmǎ

Saat bertemu denganmu, hatiku seperti kuda liar yang berlari kencang

一步一步难停下

Yī bù yī bù nán tíng xià

Langkah demi langkah sulit untuk berhenti

少了你生命难圆满

Shǎole nǐ shēngmìng nán yuánmǎn

Tanpamu, hidup ini sulit terasa lengkap

多余的温暖多遗憾

Duōyú de wēnnuǎn duō yíhàn

Kehangatan yang berlebih hanya meninggalkan penyesalan

来不及安放

Lái bù jí ānfàng

Tak sempat kusimpan dengan baik

对你的勇敢

Duì nǐ de yǒnggǎn

Keberanianku untukmu

只怪一生太短暂

Zhǐ guài yīshēng tài duǎnzàn

Hanya bisa menyalahkan hidup ini yang terlalu singkat

有了你回忆多一半

Yǒu le nǐ huíyì duō yī bàn

Denganmu, separuh besar kenanganku penuh

天长到地久多一段

Tiān cháng dào dì jiǔ duō yī duàn

Sejak langit abadi hingga bumi kekal, kutambahkan satu babak lagi

余下若心酸

Yú xià ruò xīnsuān

Jika yang tersisa hanyalah kepedihan

交由我保管

Jiāo yóu wǒ bǎoguǎn

Maka serahkanlah padaku untuk kusimpan

天涯末路不散

Tiānyá mòrù bù sàn

Meski sampai ujung dunia, kita tidak akan berpisah

有了你回忆多一半

Yǒu le nǐ huíyì duō yī bàn

Denganmu, separuh besar kenanganku penuh

天长到地久多一段

Tiān cháng dào dì jiǔ duō yī duàn

Sejak langit abadi hingga bumi kekal, kutambahkan satu babak lagi

余下若心酸

Yú xià ruò xīnsuān

Jika yang tersisa hanyalah kepedihan

交由我保管

Jiāo yóu wǒ bǎoguǎn

Maka serahkanlah padaku untuk kusimpan

天涯末路不散

Tiānyá mòrù bù sàn

Meski sampai ujung dunia, kita tidak akan berpisah

你我不爱不散

Nǐ wǒ bù ài bù sàn

Engkau dan aku, meski tanpa cinta pun takkan berpisah

_____________________________________

Terjemahan lagu ini dibuat dengan bantuan mesin penerjemah, sehingga mungkin tidak sepenuhnya akurat.