Hidup Yang Menjadi Puisi (一生成诗 Yī shēng chéng shī)

这寂寥烟雨

Zhè jìliáo yānyǔ

Hujan berkabut yang sunyi ini

人空瘦谁知

Rén kōng shòu shéi zhī

Tubuh semakin kurus, siapa yang tahu

一生一世换长情远辞

Yī shēng yī shì huàn cháng qíng yuǎn cí

Menukar kehidupan ini untuk cinta abadi di kejauhan

我欲言又止

Wǒ yù yán yòu zhǐ

Aku ingin bicara, tapi kata-kata terhenti di bibir

泪任东风欺

Lèi rèn dōngfēng qī

Air mata membiarkan angin timur mempermainkannya

一生思绪不尽怎落笔

Yī shēng sīxù bù jìn zěn luò bǐ

Pikiran sepanjang hidup yang tak berujung, bagaimana bisa dituangkan dengan pena?

深院清秋风至那回忆恍如隔世

Shēn yuàn qīng qiū fēng zhì, nà huíyì huǎng rú gé shì

Di halaman dalam, angin musim gugur berhembus, kenangan itu seakan berasal dari kehidupan yang berbeda

叹往昔今时这一生苦尽了相思

Tàn wǎngxī jīn shí, zhè yī shēng kǔ jìn le xiāngsī

Mendamba masa lalu hingga kini, seumur hidup ini penuh dengan pahitnya rindu

昨夜旧城桃花盛开初始

Zuó yè jiù chéng táohuā shèng kāi chūshǐ

Malam tadi, di kota lama, bunga persik bermekaran baru saja dimulai

等你折新枝

Děng nǐ zhé xīn zhī

Aku menunggu kau memetik ranting yang baru

可深闺空室

Kě shēnguī kōng shì

Sebuah kamar rias¹ yang dalam dan sunyi

朱颜红唇换镜中青丝

Zhū yán hóng chún huàn jìng zhōng qīng sī

Bibir merah dan rambut hitam di dalam cermin akan berubah

我奔波人世谁又相识

Wǒ bēnbō rénshì, shéi yòu xiāngshí

Aku berkelana di dunia fana, siapa pula yang benar-benar mengenalku?

唯你知心事

Wéi nǐ zhī xīnshì

Hanya engkau yang memahami isi hatiku

这一生成诗

Zhè yī shēng chéng shī

Seumur hidup ini menjadi sebuah puisi

只叹无缘与你赏天地

Zhǐ tàn wú yuán yǔ nǐ shǎng tiāndì

Hanya bisa meratap, karena tak berjodoh denganmu untuk bersama menikmati keindahan dunia

落红虽美丽终究是分离

Luò hóng suī měilì, zhōngjiù shì fēnlí

Kelopak merah yang gugur memang indah, tetapi akhirnya adalah perpisahan

飘落一地思念无人知

Piāoluò yī dì sīniàn wú rén zhī

Bertebaran di tanah, kerinduan ini tak seorang pun yang tahu